合同翻译9389182254VIP专享VIP免费

第1页共20页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共20页合同翻译按照出资比例：inproportiontoone‘srespectivecontributionstotheinvestment办理注销登记：canceltheregistration被代理人：theprincipal被侵权人theinfringed本人名义：inone‘sname标的subjectmatter补偿制度compensationsystem不动产登记制LotandBlockSystem财产法propertylaw财产的添附accretionofproperty；propertyaccession财产抵押权propertymortgage财产继承权：therightofinheritance财产关系和人身关系：propertyrelationshipsandpersonalrelationships财产管理人propertyadministrator；custodianofproperty财产混同confusion；hotchpot财产留置权encumbrance采用书面形式：inwriting仓单warehousevoucher草签合同initialacontract；signareferendumcontract；adreferendumcontract长期合同long-termcontract偿付能力solvencycapabilityofreimbursement超越代理权：beyondthescopeofone‘spowerofagency撤消合同cancellationofcontract撤销合同cancelacontract；rescindacontract；avoidacontract撤销权rightofrescission；rightofrevocation撤销要约revocationofoffer；revokeanoffer撤销遗赠cancellationowill；revocationiofwill承运人actualfaultofthecarrier承运人的留置权carrier‘slien诚信原则principleofgoodfaith船舶承租人charterer船舶抵押权的设定establishmentofmortgageoftheship船舶抵押的消灭extinguishmentsofthemortgageoftheship船舶抵押权登记registrationofshipmortgage船舶留置权possessorylien；lienofship村民委员会：thevillagecommittee惩罚性的损害赔偿punitivedamages第2页共20页第1页共20页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共20页乘人之危：takeadvantageofone‘sunfavorableposition处分财产disposeofproperties处分权actofdisposition处分原则principleofdisposition代理民事活动：berepresentedincivilactivitiesby代理权终止：theexpirationofone‘spowerofagency单独承担的责任undividedresponsibility单方法律行为unilateralobligation单方行政行为unilateraladministrativeact等价有偿：makingcompensationforequalvalue对等原则principleofreciprocity对价consideration对抗措施countermeasure对人权rightinpersonam；personalright对世权realright；rightinrem恶意串通：conspiremaliciously恶意行为illwillmalafides法人judicialperson；legalbody法人的权利能力legalcapacityofjuristicperson法人的责任能力capacityforresponsibilityofjuristicperson法人权限corporatepower法人人格corporatepersonality法人身份statusofalegalperson法人团体corporation法人资格corporatecapacity法人组织章程：thearticlesofassociationofthelegalperson负共同连带责任liablejointlyandseverally负全部责任bearallresponsibilities；inallcharge负有解释的义务accountable负有连带义务的每个债务人：eachofthejointdebtors附带的条件incident附带要求contingentclaim附带原因contributorycause；inherentcause附条件的民事法律行为：conditionalciviljuristicacts附条件的权利conditionalright赋予权力entitle个体工商户：individualbusinesses个人合伙：individualpartnership各尽所能，按劳分配fromeachaccordingtohisability，toeachaccordingtohisneeds第3页共20页第2页共20页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共20页给付定金：leaveadepositwiththeotherparty工商行政管理机关：theadministrativeagencyforindustryandcommerce公民基本义务fundamentaldutiesofcitizens合同contract合同法contractlaw合同副本copiesofthecontract合同规定contractprovisions/stipulations合同履行地法lexlocicontractus合同期限contractperiod（orcontractterm）合同条款contractterms（orcontractclause）合同有效期contractlife合同正本originalsofthecontract合伙人：partners...