第1页共10页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共10页此次作业完成的认真细致，分析比较详尽，解析言之成理（药理）的友好几组，但最值得肯定的是梁莹组和陈冠琼组。大家可互相参考。国贸031班梁莹、张玉明、冯诗卉、陈双萍After-classpractice要求：以下是某厂家销售“乌鸡白风丸”所附的中文说明书与英译文。仔细分析中文原文的文字特征及其信息特征，从作为消费者的英语读者接受的信息需求特征角度看，从经济简明和信息结构层次明晰的翻译原则看，如何改进现有的英译文，请提交一份经过修订的英译文，并附有理据说明。具有补气养血，调经止带之功效，主治气血两虚引起的身体瘦弱（指虚弱，并不指瘦）、腰酸腿软、阴虚（原因）盗汗（症状），经血不调，子宫虚寒（？）、行经腹痛、崩漏带下（重复）、产后失血等症。方中专饲专供的纯种优质乌鸡，补肝肾、养气血（重复），养阴退热之功效显著。全方配伍，药性平和，不寒不躁（即平和也！），最适合（“最”得没道理，难道比较适合的是男士？）妇女补血调经之用，尤其是在透达血分虚热方面功效更为显著。TheWUJIBAIFENGBOLUShastheeffectofinvigoratingthevitalenergyandnourishingblood,regulatingmenstruationandstoppingleukorrhea.Itissuitablefortreatmentofsymptomscausedbydeficiencyofboththevitalenergyandblood,suchasweaknessandleanness,lassitudeintheloinsandknees,nightsweatduetoinsufficiencyofrefinedmaterialsintheviscera,irregularmenstruation(repetition!),asthenia-coldofuterus,dysmenorrhea,leukorrhagiaandpostpartumbleeding.Thesilkyfowl？intheprescription(处方子中有竹丝鸡?)isspeciallybredandsupplied,qualityandpurebred,which,whichhastheremarkableeffectonnourishingtheliveradkidney,invigoratingthevitalenergyandblood,nourishingtherefinedmaterialsinthevisceraandclearingawaypathogenicheat.Themedicine(西药),withevenproperty,neithercoldnordry(该药本身既不是寒冷的也不是干燥的),ismostsuitablefornourishingbloodandregulatingmenstruation(repeated3times)inwomen,especiallyefficaciousonexpellingpathogenicheatduetodeficiencyfrombloodsystem.分析：1、首先，Nourish,keep(aperson,ananimaloraplant)aliveandwellwithfood.在这里用于形容“养血”不大恰当。“调经止带”：调，指调理、调养，regulatemeanscontrollingordirectingsth.bymeansofrulesandrestrictions;adjusting(anapparatus,amechanism)sothatitfunctionsasdesire，是调节、控制的意思。止，这里并非停止之意,是减少白带过多的流量，调节其达到正常的状态。而Stop是putanendtoorcausetohaltorpause的意思，用在这里明显不符合事实。其实，“补气养血”，强调养生养息，与“调经止带”乃药物之功效，行文上与后面主治疾病内容上有重复之味。而译文过于直译中文的意思，但中医诊断治疗第2页共10页第1页共10页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共10页的据理及表述无法确保外国读者是否能理解，不如考虑省去直译“补气养血，调经止带之功效”，直接以药物主治功能开头归纳其义，，避免重复，亦能全面诠释其所要表达的内容。2、“瘦弱”，在文中实指身体虚弱，并非指形体瘦削。而Lean指thinandhealthy,withouttoomuchflesh，身体虽瘦，人仍保持健康。若以“lean”译“瘦弱”，就不能体现因气血两虚引起的虚弱之病症。3、中医治疗分阴阳、寒热，西医却没有。我们平常讲肾虚，实际包括了肾阴虚和肾阳虚。肾阴是物质上的缺乏，肾阳就是功能上的匮乏，物质上的缺乏体现出来就是腰膝酸软，头脑发晕等。“盗汗”是中医的一个病症名，是以入睡后汗出异常，醒后汗泄即止为特征的一种病症。“子宫虚寒”也属于中医术语。从字面意义上似乎可以理解为何参考译文中出现nightsweatduetoinsufficiencyofrefinedmaterialsintheviscera，asthenia-coldofuterus。但是中医博大精深，“阴虚盗汗、子宫虚寒、崩漏带下”这些连我们中国人都难以理解的表述，外国人...
