欧盟水框架指令下的意大利地下水质量监测*G.Onoratia,*,T.DiMeoa等（aEnvironmentalProtectionAgencyofCampaniaRegion,Naples,Italy）翻译：宋清；校对：孙建平【摘要】1999年意大利国会通过了有关所有水循环内容的法令，包括地下水监测。依据水框架指令（WFD）的第八部分，新的法令考虑了欧盟的水框架指令，指示建立监测网络区域。整体上看，意大利法令的制定方针符合WFD附件II和V中所列出的技术指导方针。根据新的法规，国家环境机构（APAT）收集资料并对意大利地下水的污染进行了评价。【关键词】地下水意大利监测硝酸盐污染物质WFD1导言意大利85%以上的饮用水取自于含水层，因此，保护地下水是至关重要的。在最近几年里，地方环境机构收集了大量的地下水质量资料用于分析水化学状况：一年最少两次对3000多个监测点进行采样，可显示地下水水体状态的一组最小的14个化学-物理参数按照优先顺序被确定。根据临界方法对水化学数据进行了分类，这些方法都考虑了污染物和自然物质的浓度。收集的资料表明，硝酸盐（NO3-）是主要污染物,部分多环芳烃(PAHs)、重金属和有机化合物显示的浓度都超过了所容许的界限值。综述了意大利地下水2003年分类。污染最严重的水体位于冲积平原的高渗透性部位。受污染较小的含水层沿着阿尔卑斯山脉和亚平宁山脉的碳酸化区域的山脉延伸，其地区人类活动稀少，大部分地区受到了保护。由于火山和地质构造活动，28.4%的地下水监测点被划分为“特殊类型”，作为热能矿产资源进行开发；此外，部分波河冲积含水层中含有特殊的地下水（含有天然的铁、锰、砷物质）。一些值得注意的例子，即关于地下水监测的意大利方法，是翁布里亚管理100多个测距点的泉和水井实例；在威尼托区绘制了不同的水体深度图；在坎帕尼亚区确定了区域相关地下水水体的化学状况，并建立了同位素实验室。意大利地下水监测有助于欧盟WFD所贯彻的环境保护方针的执行。此外，对于欧盟地下水指令最终编制的讨论集中于以下几个主要问题：·地下水的等级分类，显示了天然的不适宜物质；·有害物质的欧盟质量标准；·监测点数据的分区。2前言在意大利，85%以上的饮用水是地下水。由于人口密度大、工业和农业分布广泛，地下水资源承受着很大的压力，而且很多含水层的补给平衡没有得到重视。因此，地下水保护和可持续利用是国家环境优先考虑的问题。在意大利，监测和管理活动是地方政府的职责，利用地方EPA（ARPA）的技术组织来研究这些问题。依据由国家项目PRISMAS（翁布里亚，2000）编制的标准来建立监测网络，建议逐步进行：·通过水文地质-水文化学研究发展一个相应的学科基础知识；·考虑到场地的实用性和人为压力，建立初步的监测网络；·配合实施地区的法规选择化学物质；·监测和化学状态等级分类的数据处理；·根据初步的结果重新评估监测网络。3立法机构框架3.1欧盟WFD2000/60/欧共体指令建立了水域的欧盟一般方针的框架结构（欧洲议会和理事会，2000）。32水文地质工程地质技术方法动态GroundwaterqualitymonitoringinItalyfortheimplementationoftheEUwaterframeworkdirective.PhysicsandChemistryoftheEarth31(2006)1004–10142008年第1期欧盟水框架指令下的意大利地下水质量监测31为了保护所有地下水水体处于良好的环境状态，确保污染大量减少，并防止更深层的恶化，需要监测地下水。由WFD建立的相关目标是为了防止整个地下水水体状况的恶化，预防或限制污染物质进入地下水，维护、加强、恢复整个地下水水体的采补平衡，以达到一个良好的地下水状况。此外，依照对于所保护地区规定的人类耗水的标准和目标，易受硝酸盐污染区和动植物栖息地保护区应将得到保护。这个复杂的系统需要一个健全的地下水水体知识。然而，普遍认为，总体上一般的会员国都没有足够了解地下水方面的知识。监测网络作为支持进行工作的主要技术工具，其密度和采样频率可用于评估地下水水位，包括在补给平衡中长短期的变化，对在未能达到良好的数量和化学状况的处于危险中的地下水水体进行特殊的调查。地下水水体可分为两类：良好的化学和数量状况（地图表示为绿色），不良的化学和数量状况（地图表示为红色）。W...
