简单地把国内成功的广告翻译成进口国文字直接搬出去,后果往往是不好的。因为国际广告与国内广告相比要面临语言、传统习惯、法规、教育、自然环境、宗教、经济状况等差异问题。第一章文化的定义及其差异性一、文化的定义文化是人类特有的社会现象,是人与动物区别的标志性特征。米夏埃尔.兰德曼在《哲学人类学》中说到:“在创造文化的过程中,人创造了自己。”人的世界就是文化的世界,人类在创造文化的过程中,受到了客观和主观因素的制约,人类赖以生存的自然环境是文化产生的物质基础,而人类心智的能动性是文化创造的源泉。文化制约人的本能,影响人们的思想、感情和行为。文化通过各种形式表现出来,比如人们的衣、食、住、行都具有一定的文化属性。比如以“衣”为例,人们会跟随社会的服装潮流来购买衣物,每一地域范围内的人们会有比较接近的穿衣风格,这就是服饰文化。有时人们对某种行为作出认同、反感,或者觉得不可思议,这是人们按照一定的“文化准则”作出的反应。世界上有文字的文化超过450种。文化是一种沟通体系,它把人类的生物和技术行为融合到人类富有表现力行为的语言及非语言体系中去,从而使人类社会得以存在。文化研究中遇到的文化定义的问题,主要表现为一种复杂的文化定义现象。文化定义现象主要体现在对于文化定义的众多观点上。目前,学术界公认的意见认为,被称为人类学之父的英国人类学家e.b.泰勒,是第一个在文化定义上具有重大影响的人。泰勒对文化所下的定义是经典性的,他在《原始文化》“关于文化的科学”一章中说:“文化或文明,就其广泛的民族学意义来讲,是一复合整体,包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯。”显然,这个定义将文化解释为社会发展过程中人类创造物的总称,包括物质技术、社会规范和观念精神。从此,泰勒的文化定义成为文化定义现象的起源,后人对这个定义褒贬不一,同时亦不断地提出新的观点。关于什么是文化?到目前为止竟然已经多达200多种的定义。文化定义本身成为一个有趣的、争论不休的学术现象。文化定义问题长期以来都是人们普遍遭遇到的一个令人头痛的问题,但是又无法回避。文化定义问题主要反映在两个方面:一个方面是由众多的不同的文化定义学派和观点形成的文化定义现象,另一个方面是文化定义的困难及相关的复杂背景。这种文化研究中的文化定义问题,既反映了文化丰富内涵和复杂性,也反映了文化与个人、文化与社会、文化与国家的紧密联系。同时亦表明,文化研究以及与文化研究相关问题的研究,绝对不仅仅是一个单纯的文化问题,而是一个更为广泛而深刻的人类社会文明发展的整体问题,尤其是对于那些身处社会变革时期的国家、社会和个人来说,更是如此。文化概念的界定的多种说法中,比较有代表性和说服力的有:文化是一个复合的整体,其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及个人作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。--e.b.泰勒文化显然是一个有机整体,包括工具和消费品,各社会群体的制度宪纲,人们的观念和技艺、信仰和习俗。--马林诺斯基文化是外显的和内隐的属于行为模式和指引行为模式及其在人工制品中的体现,它们通过象征来获得并传递的,并且构成各个人类群体的独特成就的。--克罗伯、克莱德.克鲁克洪文化指人类社会历史发展过程中所创造的全部物质财富和精神财富。--《辞源》各种文化的定义归纳总结后,可以分为广义和狭义两种概念。狭义的文化概念只是指群体的世界观、价值观、道德、信仰、风俗习惯、行为准则等人类精神或意识形态层面的东西。而广义的文化概念不仅指精神层面的东西,还涵盖了与人类活动有关的物质层面的东西。因此,广义的文化通常包括了精神文化、制度文化、物质文化三个方面。二、文化的差异性广阔的地球表面,不同国家和不同地域的自然环境存在差异,为了生存,人类的心智就会对不同环境作出不同的应对,形成了世界上丰富多彩的文化形式。不同的民族有不同的文化,不同的国家也有不同的文化,不同的地区有不同的文化,不同的群体有不同的文化。人们常常提到的文化障碍、文化困惑、文化冲突、文化代沟...