第1页共8页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共8页《中医药学语言系统》技术标准△国家科技部中药基础数据库项目课题组尹爱宁张汝恩文摘：为建立中医药学语言系统，我们研制了规范的技术标准与操作方法。本文从语言系统收词与语义系统设计与建立等方面入手，简单介绍了本课题主要技术标准。实现中医药一体语言系统功能，需要建立一个既符合中医药学科体系的整体系统，又要设计出与语言应用类型相兼容的结构框架。在充分理解中医药学科浑圆体系的基础上，又根据其语言类型的特色，实现了其内在的广泛的网状语言结构。使中医药语言系统形成一个完整而复杂的体系。本项目根据中医药语言学特点，设计了以下技术标准：1.中国医药学收词技术方法及标准：1.1收词原则：这个分系统是整个医药检索语言系统的核心、最基本的素材，是在对现存各种主题词表、分类表、数据库、工具书中有关词汇进行分析、选择和组织的基础上产生的一个大型词库。本系统基础词库涵盖中医药学科系统及与中医药学科相关联的生物、植物、化工等专业词汇。1.2收词标准如下：中医药及中医药相关的可控词表。中医药学科完整收词：中医药学教材、辞典、标准、专家词典。相关学科：名词委与医学、生物、化学等相关收词。古文献收词：中医药学科古文献中收词。临床病例与临床用语收词。国家标准中的中医与中药相关名词与术语。百科全书及中英词典等术语、名词。国际医学相标准及国际专业与中医药相关的可控词表。国际医学词典等。1.3词语属性：a.概念为词条基本单位；形成概念（正名）、字符串（术语词）二级结构。分别二个不同域值。不同术语表达同一概念的语词要能连结在一起，形成二者的关联。b.建立以可控词表为中心的词表编制程序，字段的设计主要有概念词、词义注释、历史注释、英（拉）文译名、来源（出处）、参照、用代关联、词条属性分类号及其上位词，并根据分类将其分至不同类目（范畴）。词典（工具书）收词：形成字符串形式与概念词或者自身相互联接；根据概念词将入口词与规范词联接起来，形成用代关系（等同关系、同一关系）。c.形态学控制、词汇学控制：将词条中同型异义词，同义异型词进行整理，用概念词定义进行词条的控制。对于词汇结构的认定，以收集工具书与词典为主要依据，根据中医词汇特有的词型属性，完成词条的整理。2.语义系统语义标准：第2页共8页第1页共8页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共8页△国家科技部科技基础性工作专项资金项目（2001DEA30039）中医药学语言系统的语义系统由二部分组成，即系统语义类型与语义关联，由此形成网状结构。2.1系统设计基本思想：是将中国中医药学语言系统中隐含的各种语义关系全部提取出来，形成关系表，并以此为中心，建立学科术语概念与概念、概念与名词、概念与含义、名词与名词之间的内在联系，形成一个网状的信息表示结构。为完整体现中医药学科体系与语言内涵，用语义控制与语用学控制方法，表达中医药学科体系，揭示中医药学科概念的相互关系。2.2系统设计原则：系统设计以中医药学科为核心，保持中医药学科的特性：本系统以中医药学科为核心体系，分类层次保持完整复杂性网状结构的中医药学科特点，按照中医药学科体系建立语言一级关联关系与词条收集。系统设计体现学科相关性与包容性：依照中医药学科具有广博、融合的自身特点，内容涉及古代与近代、哲学与医学、植物与农业、生物医学等多个学科。在中医药学科基础上，融入并利用相关学科术语与结构特点，使本系统具有较强的实用性。系统设计符合语言体系：系统结构按语言类型进行语言体系分类，从整体结构上将术语分为形态与功能两类。按照二类术语特性，将进行语义归类。系统设计采用语义归纳方法，将同类事物合并定性：按照语义归纳原则，将同类事物、具有同一特性的事物进行同一性语义关联处理。例如：生命基本物质与人体器官的特征一致，因而具备同样的关联性。系统设计参照美国一体化医学语言系统的结构，保持系统的兼容性：参照UMLS的整体结构，生物相关学科使用该系统结构，使本系统...
