国有土地使用证英语翻译模板(7末页说明)VIP专享VIP免费

ThePeople’sRepublicofChinaState-ownedLandUseCertificateN.B.G.Y.(2009)No.03901LandUseRightOwnerLocationLandNo.DrawingNo.LandCategory(Usage)Landforresidence(commodityhouse)PriceAcquiredTypeofUseRighttransferringDateofTerminationUseRightAream2IncludingPrivateAream2SharingAream2PursuanttotheConstitutionofthePeople’sRepublicofChina,theLandAdministrativeLawofthePeople’sRepublicofChinaandtheUrbanRealEstateAdministrationLawofthePeople'sRepublicofChina,toprotectthelegalrightsandinterestsofthelanduserightowner,thelandrightslistedinthiscertificateandappliedforregistrationbythelanduserightownerareapprovedforregistrationthroughinspectionandverification,andthiscertificateisherebyissued.ThePeople’sGovernmentofNanjingCity(seal)(WiththespecialsealforlandregistrationofthePeople’sGovernmentofNanjingCity)April5,2009Thisrealestatehasamortgage[1]RegistrationDate:Oct.14,2009ContractNo.2009-047639Withthespecialseal(23)formortgagecancellationofNanjingRealEstateDate:July24,2013SealofperforationRegistrationAuthority:(WiththespecialsealforlandregistrationofNanjingBureauofLandandResources)April15,****CertificateSupervisionAuthority:(WiththespecialsealforlandcertificateadministrationoftheMinistryofLandandResourcesofthePeople’sRepublicofChina)No.014689328SExcursusTheregisteredareaonthecertificateisthesharingareaoflandwhichtherealestateoccupies,andotherpublicusingareahasbeenregisteredforallproprietors,andifyouhavedifferentopinionsontheregistrationandissuanceofthelandusecertificate,youcanpointouttoNanjingBureauofLandandResourcesinthreemonthsuponreceivingthiscertificateorsubmitalawsuittoPeople’sCourtaccordingtolaw.Thisrealestatehasamortgage[1]RegistrationDate:Oct.14,2009ContractNo.2009-047639Withthespecialseal(23)formortgagecancellationofNanjingRealEstateDate:July24,2013Thiscertificateisthelegalvoucheroflandregistration,whichshallbeheldbythelanduserightowner,andtheregistrationcontentswillbeprotectedbythelaws.Thiscertificateshallbeeffectiveuponthesealsofsupervisionauthority,thePeople’sGovernmentofcountylevel,andthelandregistrationauthority.Incasethelandregistrationcontentschangeorotherrightsofthelandareset,changedorcancelled,thecertificateholderandtherelatedpartiesconcernedshallhandletheprocedureonchangeregistrationoftheland.Landmortgageregistrationshallbehandledinaccordancewiththerelatedprovisionsifthelandmortgageisrequired.Itisinvalidifthiscertificateisusedascollateral.Theusageofthelandshallnotbechangedwithoutapproval.Thiscertificateshouldbekeptproperly,andappliedforreissuingincaseoflossanddamageaccordingtotherelatedprovisions.Thiscertificateshallnotbealteredwithoutauthorization,anditshallbeinvalidifaltered.Thelandregistrationauthorityshallbeentitledtocheckthecertificate,andthecertificateholdershallpresentitinaccordancewiththerelatedprovisions.SupervisedbytheMinistryofLandandResourcesofthePeople’sRepublicofChina