第一章圣经正典概论ך״נת：《塔纳珂》还是《旧约》？一、名词解释：正典七十士译本死海古卷英王钦定译本马礼逊译本和合本二、简答题：1、列举一个事例谈谈圣经与西方文明的关系。2、衡量正典性的标准是什么？3、简单比较基督宗教主要不同宗派在圣经经目上的差别。4、在中文圣经流传历史上有哪些主要事件以及主要译本？前言大凡宗教都有自己的圣经，并与各自的传统、共同体崇拜礼仪和日常生活紧密结合在一起，内化为无形的精神财富，世代传承。犹太教也不例外。犹太教与源自于她的两位“女儿宗教”基督教和伊斯兰教在特殊意义上均被称为“圣经子民”，即拥有一部圣经的信仰共同体。在《可兰经》(Qur’ān)中，这种称号反复用来称谓犹太教徒和基督徒。在“圣经子民”之中，“圣经”具有宗教、道德教化功能，是凝聚信仰共同体的精神支柱，而恪守圣经是检验信徒对宗教信仰和实践是否忠贞的主要标准。差异：对犹太教来说，这部“圣经”就是《希伯来文圣经》（HebrewBible或HebrewScriptures），“不仅是世界人民圣书中一部分，而且是神的话语，其他任何民族的圣洁之书均不具有这一特点。”1它由24卷经书组成，划分为《训示书》、《先知书》和《圣著》等三个部分，各部分名称所用希伯来文单词分别为（Torah，也称为“摩西五经”即圣经前五卷，英文为Pentateuch或FiveBooksofMoses）、（Nevi'im，Prophets）、（Ketuvim，Hagiographa或Writings），将各自的首写字母相拼，这部圣经在犹太人中间被称为ך״נת（《塔纳珂》，TeNaKh）。在圣经学者之中，标准的希伯来文圣经版本（BibliaHebraicaStuttgartensia）总计有1574页2，犹太出版协会（JewishPublicationSociety，简称JPS）的希伯来文圣经版本（Tanakh:TheHolyScriptures,TheNewJPSTranslationAccordingtotheTraditionalHebrewText）有1624页3、希英双语译本（JPSHebrew-EnglishTanakh:TheTraditionalHebrewTextandtheNewJPSTranslation）有2023页4，犹太圣经研读版（TheJewishStudyBible：featuringTheJewishPublicationSocietyTANAKHTranslation）则有2181页（其中收录有注释和相关论文）5。若将《塔纳珂》与《新约》的篇幅作一比较，我们就可以知道两者悬殊颇大：在英国的三一圣经公会出版的原文基督教圣经合订1《从马克思主义到犹太教》，第34页。2主要有两个版本：由KarlElliger和WillhelmRudolph编辑，HendricksonPublishers，2006年；AmericanBibleSociety，第5版，1997年。3JewishPublicationSocietyofAmerica，2007年。4JewishPublicationSocietyofAmerica;第2版，1999年。5OxfordUniversityPress,USA，2004年。1版中，希伯来文《旧约》有1808页（附有马索拉注释），而希腊文《新约》仅仅有480页6。而这部犹太人的圣经，对基督教和伊斯兰教来说，具有不同的含义。基督教认为，虽然它从犹太教母体中诞生出来，但是直接承继并提升了《塔纳珂》。基督教的“圣经”由《旧约》和《新约》构成，《旧约》是《新约》的应许、预表、影像，而《新约》则是《旧约》的实现、完成和样式。这种对“旧约”一词的理解以《耶利米书》中的预言为基础：31“看哪！日子快到（这是雅威的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。32这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是雅威的宣告。（耶利米书31：31－32）。早期基督教传统认为这段经文中提及的“新的约”以耶稣为核心，并已经通过出生、受死和复活的耶稣而得到实现，并取代神与带领以色列人出埃及的摩西所立旧的“约”。但是，犹太教认为神与以色列子民最初确立的圣约依然有效，不接受基督教的“旧约”之称呼，仅仅称自己所使用的经书《塔纳珂》为具有权威的“《圣经》”。学者们则采用比较中性的立场称呼《塔纳珂》为《希伯来文圣经》（HebrewBible）或《犹太圣经》（JewishScripture或JewishScriptures）。就精确性而言，《希伯来文圣经》一词并不准确，实际上，《塔纳珂》中有部分经文是用亚兰语所写7。而在基督教各个宗派中，新教、天主教和东正教等对《旧约》的理解也不尽相同，新教的《旧约》在内...
