1五脏五脏2注意同名概念之间的岐义
在中、西医两大医学理论体系中,有许多的名词都是相同的,如:心、肝、脾、肺、肾,但其所代表的内涵有很大的差异
给我们的理解造成很大的困难
造成这种结果的原因主要是现代医学名词“冒名顶替”了中医学名词
使很多人把西医概念和中医概念混为一谈
注意同名概念之间的岐义怎样理解中医脏腑理论之一:3中西医概念同名的原因是因为:在西医传入中国的时候,其理论名词必然要翻译为中文
因为翻译的指导原则是“信、达、雅”,因此如果两个事物之间具有某种对应关系,那么在翻译时必然是采取意译,而不采用音译的方式
如:table;fish注意同名概念之间的岐义4例如:西医“HEART”与中医“心”在解剖上有一一对应的关系
则:HEART心循环器官自律性、节律性、与血管组成一个系统、内分泌功能等
随着现代医学在全世界范围取得统治地位,相应地,“心”之概念作用,也深入国人之心
注意同名概念之间的岐义5也就是说,虽然中西医理论中都有“心”这一名词,但实际上,其内涵本来就不是完全相同的
这是由于翻译的原因造成的,我们在理解中医“心”的功能涵义时,不要把它和西医“HEART”的概念的含义相混淆
而心之本义——其原来的中医内涵逐渐不为人知,又由于人们已经先入为主地掌握了现代“西医之心(HEART)”的含义,现在反过来再看心(中医之心)的概念时,反而觉得难于理解了
实际上中医之心几千年来一直是“主血脉”、“主神志”,本来就与西医HEART的功能不一样
注意同名概念之间的岐义6由于中医脏象学主要以阐述功能为特点,由于中医脏象学主要以阐述功能为特点,立足解剖,立足解剖,但不泥于解剖但不泥于解剖
中医研究脏象除注重人体本身的整体性外,
中医研究脏象除注重人体本身的整体性外,同时还重视内脏与所通应的外界环境息息相关的联系
同时还重视内脏与所通应的外界环境息息相关的联系
故故中医学的心中医学的心