四级翻译解题攻略（二）2010-2011学年第06期期数：06版数：04（4）虚拟语气虚拟语气是翻译部分的考查重点，因为虚拟语气的形式多样，因此也成为备考翻译题时的难点。①if引导的条件句在if引导的虚拟条件句中，主句和从句都要用虚拟语气，主要分为以下三种：与现在事实、过去事实、将来事实的相反假设和结果。主句和从句的动词形式列表如下：从句主句与现在事实相反动词过去式would+动词原形与过去事实相反had+动词过去分词would+have+动词原形与将来事实相反动词过去式；wereto+动词原形；或should+动词原形或would+动词原形【题例】Ifsheheardourdiscussion,shewouldgetirritated.WereIyou(ifIwereyou),Iwouldnotdoit.②其他特殊句式★在Itisimportant(strange/vital/necessary)that…句型里，that引导的主语从句中往往采用“(should)+动词原形”,如：Itisvitalthatenoughmoneyshouldbecollected(募集到足够的钱)tofundtheproject.★在suggest,demand,order,request,desire等动词后的宾语从句中，谓语动词用should+动词原形，should可省略，表示建议、要求、命令等,如：Idemandthathe(should)returnhomeimmediately.★在Itistime(that)…句型中，that从句的谓语动词常用虚拟语气表示将来，动词形式一般用过去式，意为“该干某事的时候了”,如：It’s(high)timewewenttoschool.★一些能引起虚拟语气的介词、介词短语和连词，如lest,incase，后面的句子使用虚拟语气，意为“以防，以免”，虚拟语气的形式为should+动词原形，此处should不可省略,如：Hegotupearlythatmorninglestheshouldmissthetrain.★由asif/though引导的状语从句表示比较或方式时，从句谓语形式用动词的过去式(be用were)或had+过去分词,如：Irecollectitasifitwereyesterday.Shetalkedasifsheknewallaboutourplans.【真题】Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary______________(就不会被大雨淋了).Keys：wouldnothavebeencaughtintheheavyrain四、翻译重点句型1.Itis+形容词+thatItisconceivablethatknowledgeplaceanimportantroleinourlife.可想而知，知识在我们的一生中扮演着重要的角色。2.倍数词+as+形容词+asJackistwiceasoldasJill.杰克的年纪是吉尔的两倍。3.nomore…than(同……一样不)Davidisnomorediligentthanhisbrother.戴维和他的弟弟都不勤奋。4.Whenitcomesto…当提到……时Whenitcomestostroke,preventionremainsthekey.当谈到中风时，预防仍是关键。5.Itistakenforgrantedthat…(……被认为是理所当然的)Itistakenforgrantedthateveryonemaymakeamistake.每个人都可能犯错，这是理所当然的。6.onlytofind/see…(结果却；没想到会……)Thepolicehurriedtothehouseonlytofindthatitwasempty.警察赶到那栋房子，结果发现房子里空无一人。7.Itoccurredtosb.that…(突然想起……)ItoccurredtomethatIhadmethimsomewhere.我突然想起在什么地方见过他。8.benotmuchofa…(不是很好的……)Whythatshouldbeisnotmuchofamystery.为什么会出现这种情况，并不难理解。9.prefertodoratherthando(比起……更喜欢……)Iprefertodohardworkratherthandonothingathome.我宁愿干重活而不愿在家无所事事。10.Asfaras…isconcerned(就……而言，在……看来)Asfarasabilityisconcerned,heisthebestcandidate.就能力而言，他是最佳人选。五、真题在线2010年06月Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty__________________________(集中注意力在实验上).88.Themanagerneverlaughed;neither_______________________(她也从来没有发过脾气).89.Welookforwardto____________________(被邀请出席开幕式).90.Itissuggestedthattheairconditioner__________________________(要安装在窗户旁).91.The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite________________________(她父母的强烈反对).答案解析87.(in)concentratingontheexperiment/focusingherattentionontheexperiment本题考查两个短语的用法，一是：havediffic...
