外文翻译题目：网络管理和性能监控作者：JohnBowlesSharmaUpadhyayula学校：南卡罗来纳大学摘要网络性能监控对于有效管理网络、确保网络连续运行至关重要。这篇论文讨论了网络监控工具的实施和使用这种监控工具监控南卡罗来纳大学工程学院的网络所得到的结果。监控工具收集了统计信息。这些统计信息对于故障管理、资源管理、拥塞控制、网络性能管理是很有帮助的。1：简介根据ISO/OSI七层协议参考模型，网络操作被分成独立的执行模块。高层协议提供了过程抽象来使用户不必知道底层协议的实施细节。这种过程抽象简化了使用网络的步骤。但是，当工作在高层协议时，很难观察发生在底层协议的问题，这使得网络监控和管理这项任务变得很困难。对用户隐藏网络机制是一个很好的想法。通常用户不想被网络拓扑、访问机制、频带宽度、网络可靠性困扰。他们主要对无故障的使用网络通讯感兴趣。很多网络问题在发生时，通常通过底层协议在用户不知情的情况下处理给用户。网络问题大多数情况下产生短暂的网络状况，这些网络状况很难被检测出来。从用户的角度看，网络问题几乎没有区别，因为它们的结果是相同的：数据丢失，通讯失败，或者响应时间增加。比如，如果速度快的计算机尝试发送大量的数据给速度慢的计算机，除非速度慢的电脑有很大的缓存空间，否则一些数据就会丢失。尽管丢失的数据会被重发，可靠的协议被使用，因为速度慢的计算机的窗口大小变成零，这会引起传输停止，而速度慢的计算机会继续接受数据而赶上来，所以响应时间会增加。因为用户与网络机制的分离所以用户并不知道响应时间增加的原因。由于与过程抽象相关的固有的问题和网络机制在底层协议细节的隐藏，网络管理员和系统管理员需要工具来监控网络上的活动和帮助确定网络中的问题区域。这篇论文讨论的监控软件是一个可以给系统管理员在维护网络上提供有用信息的工具。这款正在使用的网络监控软件是NFSWATCH的修改版本。NFSWATCH最初由SRIInternational这个组织的DaveCurry开发，后来DEC(美国数字设备公司)的JeffMogul对NFSWATCH进行升级。这款软件监控网络，并且收集对监控网络性能和管理资源两方面有用的信息。数据采集包括源主机和目的主机的名字，网络数据包总共的数量，数据包大小和每个数据包使用的服务类型。这篇论文由以下几部分组成：第二节：简单讨论网络管理功能第三节：讨论网络例子第四节：网络监控软件的实施细节第五节：分析网络监控获得的数据第六节：由以上几节得出的结论2：网络管理功能通过计算机网络通讯可以让用户共享信息，协调活动。通信需要使用网络资源比如通信链路，交换机，路由器，网桥，进程实例，通信协议等等。这些资源必须被高效并有效地管理，来确保这些资源在被需要时可以得到并正确的运行着。网络管理获得的一些信息必须及时汇报并及时响应。比如，网络资源故障的通知信息应该引起网络管理员的注意。通常，诊断报告和错误报告也是一种实时管理能力。比如，协议实体，监测到数据包处理期间的错误，并回复了一个错误报告给数据包的原始发送者这种过程就表现了一个实时管理能力。网络管理要求的其他一些类型的信息对即时性要求不高。这类信息没有过高的时间要求，可以在合适的时候产生。比如，发生在一段信息交换时间段的事件，使用模式可以提供这些事件的概况，而这些使用模式可以被收集并被送到系统或者网络管理员。从功能角度上，网络管理可以分为六个主要部分：故障管理、配置管理、账户管理、安全管理、资源管理和拥塞控制、性能管理。故障管理涉及监测、诊断和故障恢复。配置管理主要是定义、改变、监控和控制网络资源和数据。账户管理涉及记录网络资源的用户和产生计费信息。安全管理确保只有授权用户能够使用网络资源和网络管理系统。资源管理主要是支持目录方式管理网络资产和用户信息。拥塞控制关注分配网络资源，这样在网络要求过量或者接近网络资源容量时，网络能够以一个可接受的性能水平运行。如果对于一个资源的总要求比资源容量大时，那么资源就被认为拥塞。通过监控网络得到的统计信息和研究不同网络状况下的流量图形，故障管理、资源管理、拥塞控制、性能管理的信息都可以...
