夜莺与玫瑰橡树的象征意义【篇一：夜莺与玫瑰橡树的象征意义】《夜莺与玫中的象征意义◎黄俐刘永志(成都理工大学外国语学院，四川成都610059)摘要：夜莺的声音音域宽广，婉转动听；玫瑰芬芳馥郁，象征着坚贞不渝的爱情。然而，奥斯卡王尔德的童话《夜莺与玫瑰》却感人肺腑，催人泪下。本文旨在对该作品中夜莺、玫瑰、学生、教授女儿以及其他角色的象征意义作具体分析。关键词：夜莺；玫瑰；王尔德；唯美主义项目基金：本文获得国家社会科学基金一般项目英国文学在晚清中国的传播和影响(项目编号：13bzw106)的资助；本文获得成都理工大学优秀创新团队培育计划资助。奥斯卡王尔德一生所写童话不多，仅有九篇，却篇篇经典，流传千古。他的童话与格林童话、安徒生童话有所不同，似乎不是写给小孩儿看的，而是写给成年人看的。几乎每一篇王尔德的童话里，都涉及死亡，都有一颗破碎的心，《夜莺与玫瑰》也不例外。该作品创作于19世纪晚期，在20世纪初期经由周作人的推介，胡愈之、穆木天、林徽因、巴金等人的翻译而传入中国，传播了悲剧审美意识观与唯美主义思潮。林徽因则因此译作被视为当时新女性参与翻译活动的典范，现今很多出版社出版的王尔德童话里的《夜莺与玫瑰》仍然采纳的是林徽因译本。本文旨在对《夜莺与玫瑰》中主要角色的象征意义作详细分析。一、夜莺的象征意义关于夜莺的传说和诗篇有很多。如夜莺因怕蛇，夜晚要靠着玫瑰花刺以保持清醒，由于疼痛而哀歌；夜莺会在月圆的午夜时分飞上最高的玫瑰枝，大声歌唱，借玫瑰刺用自己心中的血将玫瑰染红而死；在古希腊神话中，底比斯国王泽托斯的妻子埃冬失手杀死了自己的亲生女儿埃苔露丝，埃冬死后化作一只夜莺，夜夜悲鸣，以表达自己对女儿的愧疚与哀思；奥维德在《变形记》中也提到受到忒瑞俄斯玷污，满腹冤屈的菲罗墨拉在众神祗的庇佑下化身为一只夜莺；在济慈的名诗《夜莺颂》中，夜莺虽引领着诗人走向美好永恒的极乐世界，但终究曲终人散，回到悲苦的现实生活；无论是锡德尼的《夜莺》，还是布里奇斯的《夜莺》，传递的都是虚无缥缈的乌托邦和哀怨的现实世界????总的来说，西方人眼中的夜莺与中国文化中杜鹃的形象比较相近，都带有悲情的成分。夜莺对真爱的追求是执着的，为了帮学生赢得教授女儿的芳心，它四处寻找，几经周折才找到了红玫瑰树。当听说要用自己的鲜血和生命来换取玫瑰时，夜莺虽眷恋世间的美好，但毫不退缩，义无反顾地为男孩儿换取一朵冬日的红玫瑰。它用那弱小的身躯顶住玫瑰花刺，当婉转、高亢的歌声划过夜空，全世界似乎都静止下来聆听它歌唱了。玫瑰花也在它的歌声中迎霜怒放，刹那间，世间的一切似乎在玫瑰的美艳中黯然失色，故事的气氛被推向了高潮，但随即因夜莺的死亡又跌至低谷。玫瑰花绽放的同时，夜莺的声音已越来越微弱，繁花开尽之时，夜莺已躺在草丛中没有了气息。这不合时宜的冬日玫瑰注定很快会在寒风中凋零，但它还没来得及凋零，已被无情抛弃。夜莺惨烈悲壮的结局，正是王尔德心中熊熊燃烧的怒火，他那怀才不遇、生不逢时的郁郁心结在童话中得到了完美的显现。这夜莺正是王尔德本人，为了纯粹的艺术，在寒风中用生命讴歌，却得不到世人的赏识，甚至遭到凡夫俗子的讥讽。夜莺寻找红玫瑰的曲折过程正是王尔德寻求真正艺术的艰辛历程。夜莺对世间虽然热爱和眷恋，但毅然决定为了真爱牺牲生命，正如王尔德对艺术的执着追求之心不可撼动。夜莺的结局是悲惨凄凉的，它的死亡却能在读者心中引起共鸣，成为永恒，它是至真、至美、至纯的象征。生命转瞬即逝，但夜莺的形象在人们心中永不磨灭。二、玫瑰的象征意义有关玫瑰的传说与诗篇数不胜数，且大都与爱情有关。希腊神话中美神阿佛洛狄忒诞生时，上天同时创造了白玫瑰，而玫瑰枝上的尖刺，是出于众女神对美神美貌的嫉妒。当阿佛洛狄忒听闻自己的心上人阿多尼斯打猎遇难时便急忙前往，途中的玫瑰花刺伤了她的赤足，鲜血将白玫瑰染成了红玫瑰。波斯的传说中夜莺对新上任的女花王一见钟情，但紧紧地拥抱却令尖刺刺穿了它的心脏，鲜血染红了玫瑰花瓣，因此白玫瑰的外层花瓣保留着粉红色。在罗伯特彭斯那首家喻户晓的《一朵红红的玫瑰》里，他将自己...
