unit6被动与主动_英汉对比与翻译VIP免费

Unit6Unit6被动与主动被动与主动Passivevs.ActivePassivevs.Active教学目标：教学目标：（一）、认识英语句式的被动倾向（一）、认识英语句式的被动倾向（二）、认识汉语句式的主动倾向（二）、认识汉语句式的主动倾向教学内容：教学内容：（一）、英语惯用被动句的原因（一）、英语惯用被动句的原因（二）、汉语限用被动句（多用主动式）的原因（二）、汉语限用被动句（多用主动式）的原因（三）、汉语主动式的的表达形式（三）、汉语主动式的的表达形式（四）、英汉互译中的语态转换（翻译练习）（四）、英汉互译中的语态转换（翻译练习）重点难点：重点难点：（一）、重点：英语被动式与汉语主动式形成的原因（一）、重点：英语被动式与汉语主动式形成的原因（二）、难点：掌握英汉语语态转换的方法和技巧（二）、难点：掌握英汉语语态转换的方法和技巧（一）、英语惯用被动句的原因（一）、英语惯用被动句的原因一、施事的原因。一、施事的原因。人们表达思想的时候，通常使人们表达思想的时候，通常使用主动句。但当主动句的施事用主动句。但当主动句的施事(agent)(agent)由于以下的由于以下的原因而不需要或不可能指明时，英语往往采用被动原因而不需要或不可能指明时，英语往往采用被动句：句：1.1.施事未知而难以言明，施事未知而难以言明，如：如：a.Themurderera.Themurdererwascaughtwascaughtyesterday,andityesterday,anditissaidthathewillbehanged.issaidthathewillbehanged.凶手已于昨天被捕，据说他将会被绞死。凶手已于昨天被捕，据说他将会被绞死。b.Newfactoriesb.Newfactoriesarebeingbuiltarebeingbuiltalloverthecalloverthecountry.ountry.全国到处在兴建工厂。全国到处在兴建工厂。2.2.施事从上下文中可以不言自明施事从上下文中可以不言自明，如：，如：a.Yoursuggestiona.Yoursuggestionhasbeendulynotedhasbeendulynoted..你的建议已得到及时关注。你的建议已得到及时关注。b.Shetoldmethathermasterhaddismisseb.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasondher.Noreasonhadbeenassignedhadbeenassigned;noobjecti;noobjectiononhadbeenmadehadbeenmadetoherconduct.Shetoherconduct.Shehadbehadbeenforbiddenenforbiddentoappealtohermistress.toappealtohermistress.她告诉我，她的男主人已解雇了她。男主人没有她告诉我，她的男主人已解雇了她。男主人没有讲明任何理由，对她的行为没有任何异议，也不许讲明任何理由，对她的行为没有任何异议，也不许她向女主人申诉。她向女主人申诉。3.3.施事不如受事重要，或受事需要强调施事不如受事重要，或受事需要强调，如：，如：HisonlysonHisonlysonwasrunoverwasrunoverbyacar.byacar.她的独子被汽车轧了。她的独子被汽车轧了。有时为了隐去含糊的人称主语（有时为了隐去含糊的人称主语（vaguepronounvaguepronounsubjectsubject），也用被动句：），也用被动句：AttheteapartyAttheteapartytheytheyservedonlyteaandcakservedonlyteaandcake.e.AttheteapartyonlyteaandcakeAttheteapartyonlyteaandcakewereservewereservedd..茶会上只供应茶和饼。茶会上只供应茶和饼。4.4.由于特殊原因而不需指明施事由于特殊原因而不需指明施事，如为了使叙述，如为了使叙述显得圆通、得体，或为了表达某种微妙的情绪（显得圆通、得体，或为了表达某种微妙的情绪（tactactordelicacyofsentimenttordelicacyofsentiment），如：），如：SomethingsSomethingshavebeensaidhavebeensaidheretonightthaheretonightthatoughtnottotoughtnottohavebeenspokenhavebeenspoken..今晚有些人在此讲了不该讲的话。今晚有些人在此讲了不该讲的话。YouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrYouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrationsoftheMayDayFestivalonSunday,MayationsoftheMayDayFestivalonSunday,May11stst,at10:00a.m.,atZhongshanPark.,at10:00a.m.,atZhongshanPark.五月一日（星期日）上午五月一日（星期日）上午1010点在中山公园举行点在中山公园举行“五一劳动节”庆祝活动，敬请光临。（出于礼貌、“五一劳动...