电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

unit6被动与主动_英汉对比与翻译VIP免费

unit6被动与主动_英汉对比与翻译_第1页
1/37
unit6被动与主动_英汉对比与翻译_第2页
2/37
unit6被动与主动_英汉对比与翻译_第3页
3/37
Unit6Unit6被动与主动被动与主动Passivevs.ActivePassivevs.Active教学目标:教学目标:(一)、认识英语句式的被动倾向(一)、认识英语句式的被动倾向(二)、认识汉语句式的主动倾向(二)、认识汉语句式的主动倾向教学内容:教学内容:(一)、英语惯用被动句的原因(一)、英语惯用被动句的原因(二)、汉语限用被动句(多用主动式)的原因(二)、汉语限用被动句(多用主动式)的原因(三)、汉语主动式的的表达形式(三)、汉语主动式的的表达形式(四)、英汉互译中的语态转换(翻译练习)(四)、英汉互译中的语态转换(翻译练习)重点难点:重点难点:(一)、重点:英语被动式与汉语主动式形成的原因(一)、重点:英语被动式与汉语主动式形成的原因(二)、难点:掌握英汉语语态转换的方法和技巧(二)、难点:掌握英汉语语态转换的方法和技巧(一)、英语惯用被动句的原因(一)、英语惯用被动句的原因一、施事的原因。一、施事的原因。人们表达思想的时候,通常使人们表达思想的时候,通常使用主动句。但当主动句的施事用主动句。但当主动句的施事(agent)(agent)由于以下的由于以下的原因而不需要或不可能指明时,英语往往采用被动原因而不需要或不可能指明时,英语往往采用被动句:句:1.1.施事未知而难以言明,施事未知而难以言明,如:如:a.Themurderera.Themurdererwascaughtwascaughtyesterday,andityesterday,anditissaidthathewillbehanged.issaidthathewillbehanged.凶手已于昨天被捕,据说他将会被绞死。凶手已于昨天被捕,据说他将会被绞死。b.Newfactoriesb.Newfactoriesarebeingbuiltarebeingbuiltalloverthecalloverthecountry.ountry.全国到处在兴建工厂。全国到处在兴建工厂。2.2.施事从上下文中可以不言自明施事从上下文中可以不言自明,如:,如:a.Yoursuggestiona.Yoursuggestionhasbeendulynotedhasbeendulynoted..你的建议已得到及时关注。你的建议已得到及时关注。b.Shetoldmethathermasterhaddismisseb.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasondher.Noreasonhadbeenassignedhadbeenassigned;noobjecti;noobjectiononhadbeenmadehadbeenmadetoherconduct.Shetoherconduct.Shehadbehadbeenforbiddenenforbiddentoappealtohermistress.toappealtohermistress.她告诉我,她的男主人已解雇了她。男主人没有她告诉我,她的男主人已解雇了她。男主人没有讲明任何理由,对她的行为没有任何异议,也不许讲明任何理由,对她的行为没有任何异议,也不许她向女主人申诉。她向女主人申诉。3.3.施事不如受事重要,或受事需要强调施事不如受事重要,或受事需要强调,如:,如:HisonlysonHisonlysonwasrunoverwasrunoverbyacar.byacar.她的独子被汽车轧了。她的独子被汽车轧了。有时为了隐去含糊的人称主语(有时为了隐去含糊的人称主语(vaguepronounvaguepronounsubjectsubject),也用被动句:),也用被动句:AttheteapartyAttheteapartytheytheyservedonlyteaandcakservedonlyteaandcake.e.AttheteapartyonlyteaandcakeAttheteapartyonlyteaandcakewereservewereservedd..茶会上只供应茶和饼。茶会上只供应茶和饼。4.4.由于特殊原因而不需指明施事由于特殊原因而不需指明施事,如为了使叙述,如为了使叙述显得圆通、得体,或为了表达某种微妙的情绪(显得圆通、得体,或为了表达某种微妙的情绪(tactactordelicacyofsentimenttordelicacyofsentiment),如:),如:SomethingsSomethingshavebeensaidhavebeensaidheretonightthaheretonightthatoughtnottotoughtnottohavebeenspokenhavebeenspoken..今晚有些人在此讲了不该讲的话。今晚有些人在此讲了不该讲的话。YouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrYouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrationsoftheMayDayFestivalonSunday,MayationsoftheMayDayFestivalonSunday,May11stst,at10:00a.m.,atZhongshanPark.,at10:00a.m.,atZhongshanPark.五月一日(星期日)上午五月一日(星期日)上午1010点在中山公园举行点在中山公园举行“五一劳动节”庆祝活动,敬请光临。(出于礼貌、“五一劳动...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

unit6被动与主动_英汉对比与翻译

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部