初中生英语诗歌欣赏与教学的尝试-----以ShelSilverstein的幻想绘本三部曲为例浙江杭州外国语学校李力[摘要]本文分析了英语诗歌教学在基础教育阶段不受重视的原因,并且以ShelSilverstein的三部作品为例,阐述了英语诗歌教学的意义和其必要性。选用合适的英语诗歌进行教学可以培养学生听、说、读、写、译各方面的能力;诗歌欣赏能够培养学生英语学习兴趣,提高学生的文化素养和语言运用能力。[关键词]英语诗歌;听、说、读、写、译;欣赏一、引言诗歌是语言艺术的精华,它不仅语言凝练、韵律感强、意境优美,而且渗透了大量的英语语言文化内容和人文底蕴,是不可或缺的教学资源。英语新课程标准在课程目标总体描述和内容标准等多方面对中小学诗歌教学都做了阐述,提出了要求:如三级能辨认歌谣中的韵律,能背诵一定数量的英语小诗或歌谣;七级能够理解和欣赏一些经典的英语诗歌;八级了解诗歌的节奏和韵律等。然而,英语诗歌作为一种很好的目标语学习资源在我国的基础英语教学中却没有得到应有的开发和利用。如在全国大部分学校使用的人教社初中英语教材Goforit(新目标)中,就几乎没有诗歌内容的出现。除了教材资源不丰富外,教师的认识也有待提高,有的老师或许会认为英语诗歌难懂,英语诗歌欣赏是大学文学课的任务,要中学生去欣赏英语诗歌未免有些勉为其难。另外评价和测试的不到位也影响了学生学习和老师教授的积极性。笔者在教学中以美国作家ShelSilverstein的幻想三部曲,即WheretheSidewalkEnds(人行道的尽头),ALightintheAttic(阁楼上的光)和FallingUp(向上跌了一跤)为主要教学资料,尝试了英语诗歌欣赏的教学,取得了良好的效果。笔者认为在英语学习基础阶段选用合适、地道的英语诗歌进行教学,对于提高学生的听、说、读、写、译等语言技能起着积极的作用。它能激发学生对语言本身的兴趣和热爱,也能提高学生的文化素养和语言运用能力。二、诗歌与英语教学1.用诗歌来进行听、说训练语感是指透过语言形式对语义的直觉性理解,是对语言的自我感受和领悟能力,是一种理性的直觉。“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”,是我国先人总结出来的一句很经典的学习经验,它揭示了诵读诗歌对语感形成的作用。诗歌是语言的精华,是语言的音乐,对任何语言教学(母语或外语)来说,都是一块不可多得的“熟读”和“背诵”的资源。集诗人、漫画家、作曲家、歌手等于一身的Shel是享誉世界的艺术天才,他的这三本著作被公认为是美国儿童诗歌的经典之作。书中优美的语言再加上栩栩如生的漫画,不光让小孩着迷,就连大人们看过也会爱不释手。他的很多诗都配了曲,适合演唱,《人行道的尽头》同名唱片还获得过1984年格莱美奖。所以我经常挑选一些歌曲来作课前热身或课间放松,和学生们一起吟唱,创造学英语的氛围。Shel的作品与小孩子的生活紧密联系,容易引起他们的共鸣,如HomeworkMachine(作业机),MagicalEraser(魔术橡皮),CrazyDream(怪梦)等;他也有很多作品充满了哲理,发人深思,如LittleBoyandtheOldMan(孩子和老人),Nodifference(都一样),Acat,akidandaMom(猫、孩子和妈妈)等。这些都是能够激发学生思维,可供学生来讨论的素材。欣赏完每首诗后,我通常都会叫学生用英语来谈谈自己对诗的理解和感想。同学们联系自己的实际,都愿意说,有话说,锻炼了他们口语表达能力。1我也经常选用其中的一些小诗来帮助学生进行练习发音。如在学完双元音[əu]后,我选了一首诗Mybeard:Mybeardgrowstomytoes,Ineverwearsnoclothes,Iwrapsmyhair,Aroundmybare,AnddowntheroadIgoes.诗中押韵的是[əu]这个双元音,对于双元音,看似简单,其实大多数中国学生不容易发准确。我一边放录音,一边要求学生仔细揣摩、模仿,同时告诉他们发这个音的几个技巧,如嘴巴要张大,声音要拖长,音要发得饱满等。然后要学生一个个站起来模仿磁带进行比赛,看谁模仿得最像。这样一来,枯燥的发音练习变得活泼、生动、有意义,充满了乐趣。2.用诗歌来提高阅读能力要提高学生的阅读能力首先要提高他们的阅读兴趣。Shel的书是美国小孩必读书之一,他的诗集绘本幽默温馨,简单的插图和浅显的文字勾画出一个...