為不超過15個月大的嬰兒所提供的免疫接種Chinese(complex)translationofImmunisationforbabiesupto15monthsofage引言本指南是為其子女年齡不超過15個月大的父母而撰寫的。就向嬰兒提供的、旨在保護他們免受嚴重小兒疾病侵害的例行免疫接種計畫方面，本指南提供了相關的資料，也對這些疾病的情況進行了介紹，並解釋為什麼兒童需要預防這些疾病。有關方面會定期對免疫接種計畫進行檢討，以確保兒童在對付可預防疾病上獲得了最有效的保護。本單張包括了對計畫最近所作的變動，這些變動包括：•引入新的肺炎球菌疫苗，分別在嬰兒2個月大時與4個月大時接種，並在15個月時注射加強劑；•修改了C型腦膜炎注射的時間，包括在12個月大時注射的加強劑。•在12個月大時新增加的注射乙型流感嗜血杆菌(Hib)疫苗的加強劑。要實施上述變動是因為新的疫苗已經可供使用，而且研究顯示在不同的年齡段注射現有的疫苗會增強其保護作用。「在改善公眾健康的工作上，潔淨的食水與疫苗對全球健康起到的作用最大。」世界衛生組織什麼是免疫接種？免疫接種是幫助你的嬰兒免遭各種傳染疾病感染的最佳與最安全的方法。嬰兒所接受的注射劑稱為疫苗，以刺激身體產生抗體。抗體是人體針對傳染疾病的天然防禦系統。當兒童接觸到病源時，免疫接種能夠幫助身體抵抗病菌的入侵。我們為什麼需要免疫接種？全球每年都有超過1,400萬人死於傳染疾病。大多數這類傳染疾病在北愛爾蘭地區已經很罕見，你也許也很少聽說過這些傳染病。究其原因是我們的疫苗接種水平很高，而疫苗在預防疾病方面也很有效。但是，這些疾病在世界的某些地方還很常見，而隨著到外地旅行的人數與次數日漸增加，這些傳染病有可能會再被帶回到北愛爾蘭地區，並影響到未接種疫苗的兒童。重要的是我們不要忘記這些疾病會導致多麼嚴重的後果。面對著傳染的威脅，年幼的嬰兒最為脆弱，這就是應該讓他們儘早得到保護的原因。對你的嬰兒的全面保護要通過多次疫苗注射才能實現，因此完成注射療程非常重要。如果你的嬰兒錯過了任何一次注射，即使注射次數之間的間隔時間已經很長，但他們仍然可以追補接種有關疫苗。請讓你的家庭醫生或家訪保健員就錯過的注射而安排補注。錯過一次注射並不需要全部從頭開始。一些疾病對於年紀較大的兒童會造成較嚴重的後果─因此要確保讓孩子們接受起到加強作用的疫苗接種。如果你對於疫苗接種有任何疑問，請向你的家庭醫生、護士或家訪保健員查詢。你也可以瀏覽以下的網站：www.immunisation.nhs.uk或者www.dhsspsni.gov.uk/phealth或者www.mmrthefacts.nhs.uk為嬰兒提供的疫苗DTaP/IPV/Hib疫苗（DTaP/IPV/HibVaccine）這種疫苗可以預防白喉（diphtheria）、破傷風（tetanus）、百日咳（pertussis）、腦灰質炎（polio）（小兒麻痹）以及乙型流感嗜血桿菌（Haemophilusinfluenzaetypeb-Hib）。現在接種小兒麻痹疫苗已經採取混合注射的方式而不是口服方式。你的嬰兒應該分別在2個月大、3個月大與4個月大時注射DTaP/IPV/Hib疫苗。你的孩子將在12個月大時接受注射Hib加強劑（與MenC疫苗聯合注射），在他們上學前再次接受白喉、破傷風、百日咳與腦灰質炎疫苗加強劑的注射。在14歲至18歲之間他們還將再次接受破傷風、白喉和腦灰質炎的加強劑注射。DTaP/IPV/Hib疫苗的有效性如何？有關研究顯示DTaP/IPV/Hib疫苗能夠非常有效地保護你的嬰兒免遭這5種疾病的侵害。但是在其成長過程中，還需要注射上述的加強劑以便延長疫苗的有效保護期。DTaP/IPV/Hib疫苗可以預防什麼疾病？白喉（Diphtheria）白喉是一種嚴重的疾病，會很快引發呼吸問題，損害到心臟與神經系統，嚴重者更會導致死亡。在白喉疫苗被引入前，北愛爾蘭地區每年最多會有1,500宗白喉病病例的報告。破傷風（Tetanus）破傷風是一種痛楚的疾病，會影響到肌肉，並且會引發呼吸問題。這是由一種可以在土壤與肥料中發現的細菌通過割傷或燒傷的傷口進入人體內而引起的疾病。破傷風會影響到人的神經系統並會導致死亡，但不會在人與人之間傳染。百日咳（Pertussis）百日咳是一種可以導致長期咳嗽與呼吸困難的疾病，可以持續最多達10週時間。對於年齡較小的兒童，百日咳會導致非常嚴重的後...
