[收稿日期]2004-12-30[作者简介]蒋桂江(1976-),女,江西人,广西师范大学外国语学院在读研究生,讲师。谚语视野里的性别歧视蒋桂红(广西师范大学外国语学院,广西桂林541004)[摘要]本文站在女性主义的立场,从地位、婚嫁、言行、才智、品德、特征及其它等七个方面来分析汉英谚语中共同存在的性别歧视现象,并从社会语言学的角度对这种语言现象产生的根源进行探讨。[关键词]汉谚;英谚;性别歧视;男尊女卑[中图分类号]H313.3[文献标识码]A[文章编号]1008-8377(2005)01-0071-04谚语是语言的特殊形式。许慎在《说文解字》中说:“谚,传言也。”它来自民间,既是群众经验精辟的总结,又是世代口耳相传的。英国作家佩恩(1935)说过:“民族之智慧在其谚语。”(Thewisdomofnationliesintheirproverbs.)谚语已成为人们认识人生,求索世界观,规范人们言行,砥砺人们意志的百科全书。它反映了一定时期特定社会的文化、生活、习俗及思维方式,具有简洁洗练,生动形象、寓意深刻、含蓄隽永的的特点。既然谚语是语言的一部分,因此语言中的性别歧视现象在谚语中也得到体现,从而谚语中的性别歧视现象体现了现实社会中的性别歧视观念,下面就从7个方面来撷拾一些例证。1.地位1.1汉谚:娶到的媳妇买到的马,由人骑来由人打。牝鸡司晨,家门不幸。兄弟如手足,妻子如衣服。夫贵妻荣,母凭子贵。出嫁从夫,夫死从子。1.2英谚:Awoman,adogandawalnuttree,themoreyoubeatthem,thebetterthey’llbe.(拳脚之下出好妻,棍棒之下有义犬,胡桃敲打多结果。)Itisasadhousewhenthehencrowsforlouderthanthecock..(牝鸡司晨,家门不幸。)Amanofstrawisworthofawomanofgold.(稻草男儿低得上金玉女子。)AmanisamanthoughhehaveΠhasbutahoseonhishead.(家贫袜当帽,仍是男子汉。)Man,womananddevilarethreedegreesofcompari2son.(男人、女人和魔鬼,三个等级分贵贱。)Ifthehusbandbenotathome,thereisnobody.(丈夫不在家,等于说没有人。)上面这些大男子主义色彩浓郁的谚语集中反映了妇女受压迫、受欺凌的社会地位:妻子只是一件丈夫可穿可扔的衣服;一匹任丈夫随意打骂的牲口;也能不算在“人”之列的;男人即使穷得叮当响也比女子强。《圣经》上说,上帝造出的第一个生物是男人,是万物之源,是世界的主宰,女人只是男人身上的一根肋骨做成的。可见上帝在创造人类时就把男人放在统治地位,女人则附属于“他”而存在。中国德儒家学说也是一种男权哲学,“三从四德”(“三从”即在家从父,出嫁从夫,夫死从子。“四德”:妇德,妇言,妇容,妇功。)顺应男性统治阶级的要求,将男尊女卑的观念牢固的嵌入社会价值体系中,深深打上了歧视女性的烙印。这种状况正如同恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》所揭露的那样:丈夫在家中也掌握了权柄,而妻子则被贬低,被奴役,变成丈夫淫欲的奴隶,变成生孩子的简单工具了。”可见女人的地位是何等的卑微。2.婚嫁2.1汉谚:—17—第21卷第1期Vol121No11广西梧州师范高等专科学校学报JOURNALOFWUZHOUTEACHERSCOLLEGEOFGUANGXI2005年3月Mar12005嫁出去的女,泼出去的水。嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。女大不中留,留了结冤仇。养男不养女,养女要受苦。养儿防老,养女赔钱。郎才女貌,癞汉配丑妻。2.2英谚:Daughtersanddeadfisharenotkeepingwares.(女大不中留,鱼死不能存。)Marryyoursonwhenyouwill,yourdaughterwhenyoucan.(娶媳不忙,嫁女宜速。)Itishardertomarryadaughterwellthantobringherupwell.(养女易,嫁女难。)Afairfaceishalfaportion.(姿色颜,嫁妆半。)Awomanofnobirthmaymarryintothepurple.(女子出生虽微,得因结婚而贵。)Hethatmarriesforwealthsellshisliberty.(娶得富家女,自由受限制。)Marryawifeofthineowndegree.(娶妻,应与己般配。)这些谚语都反映了汉英两国在婚嫁方面根深蒂固的重男轻女思想和把女性商品化的倾向。多数中国人一直认为“不肖有三,无后为大。”生养女儿是浪费家中口粮增加家庭负担,她们是家庭中暂时性的一员,待到年龄就赶紧把她们嫁出去。此外,在以男性为中心的社会婚姻观中,女子的容貌是配才子的条件,是得以富贵的基础,也是可以买卖的商品。把容貌作为衡量女性价值的标准,说明了在男性占主导地位的社会中,女子...
