讲话中的称呼语英文书信中的称呼语及敬语随着与国外交流的增加，书信往来也随之剧增。如何正确运用英文书信的称呼语（salutation）及敬语（thecomplimentaryclose）是不容忽视的问题。一、称呼语（salutation）英文书信中的称呼语有多种形式：1.在不知道收信人姓名的情况下，有以下几种称呼方式：dearsir（toamanifthenameisunknown）dearmadam（toawomanwhosenameisunknown）dearsir/madam（tocoverbothsexes）如果是寄往某公司的信还可用“dearsirs”。但注意不要写成“dearmadame”，dearmadame为法语，意为“夫人”，多与姓一起用，也不要用“dearmister”和“dearfriend”作称呼语。2.在知道收信人姓名的情况下，有以下几种称呼方式：dearmrsmith（foraman）dearmrsbrown（foramarriedwoman）dearmissjones（forasinglewoman）dearmstodd（msdoesnotrevealthemaritalstatusofawoman）下面以“winstonsmith”（温斯顿·史密斯）为例看一看几种称呼方式及其意义。①“dearmrsmith”。用于以前有过联系的情况。②“dearsmith”。仅用于男性上司对他熟悉的下级的称谓。③“dearwinston”。用于彼此关系密切的情况。如果与smith先生很熟悉，见面时就称呼他的名字，那么写信时也可这样称呼，否则不可。在给女士写信时，称呼语的用法比对男士就更要复杂些了。如写信给“janebrown”女士，可能会有“dearmissbrown”、“dearmrsbrown”、“dearmsbrown”这第1页共2页几种情况。用哪种更合适，了解对方是一方面，但更重要的是记住按“收信人喜欢的方式称呼”这一原则。如果来信上的署名是“janebrown”，回信时称呼语就该写成“dearmsbrown”；如果署名为“janebrown（mrs）”，称呼语就该为“dearmrsbrown”。这是因为有的人比较正统，她们不愿别人把“夫人”、“小姐”这两个概念搞混，便在她们署名的后边注上（mrs）或（miss）以提示对方。在亲属、亲友的信中常看到“mydear”、“mydearest”、“mydarling”这样的称呼语。长辈给晚辈写信时，即使为同性别，也常用称呼语“mydear”。二、敬语（thecomplimentaryclose）敬语又称结束语，它是一种客套语，类似中文书信中的“谨上”，但英文书信中的敬语往往要与信中的称呼语相呼应。如果称呼语是“dearsir”或“dearmadam”，敬语就该为“yoursfaithfully”；如果称呼语是“dearmrsmith”或“dearmrsbrown”敬语就该为“yourssincerely”。“yourstruly”、“sincerely（yours）”、“verytrulyyours”在美国英语中常见。而“yoursaffec-tionately”、“yoursrespectfully”现已不大使用了。一般私人信件中敬语常用“bestwishes”，朋友间常用“yoursever”，恋人、亲属间常用“love”做敬语。而今在女性朋友之间的信中也常见用“love”作敬语。“allmylove”或“yoursfraternally”现已不用了。第2页共2页
