李克强在莫斯科大学的演讲李克强演讲以改革创新驱动中国经济长期持续健康发展以改革创新驱动中国经济长期持续健康发展thechineseeconomy：reformandinnovationforsustainedandhealthydevelopment——在第七届夏季达沃斯论坛上的致辞speechattheworldeconomicforumannualmeetingofthenewchampions2013李克强likeqiang2013年9月11日11september2013尊敬的克劳斯施瓦布主席先生和夫人，尊敬的各位贵宾、女士们、先生们、朋友们：professorklausschwab，executivechairmanoftheworldeconomicforum，andmrs.schwab，distinguishedguests，ladiesandgentlemen，dearfriends，首先，我代表中国政府对第七届夏季达沃斯论坛的召开表示热烈祝贺。对各位嘉宾的光临表示诚挚欢迎。letmebeginbyextending，onbehalfofthechinesegovernment，heartycongratulationsontheopeningoftheseventhsummerdavosforumandawarmwelcometoallthedistinguishedguests.7年前，达沃斯论坛从瑞士的高山之巅来到中国的渤海之滨，我当时正在辽宁工作，亲身参与了论坛的创办，至今历历在目。这些年来，论坛在大连和天津轮流举办，影响越来越大，我感到由衷高兴。本届论坛以“创新：势在必行”为主题，具有很强的引领性和前瞻性。sevenyearsago，whenthedavosforumcamefromthehighmountainsinswitzerlandtotheshoreofthebohaibayinchina，iwasworkinginliaoningandwaspersonallyengagedinthelaunchofthe第1页共4页forum，andmymemoriesoftheeventarestillvividtoday.iamtrulyhappythattheforum，whichhasbeenheldindalianandtianjininrotationsincethen，isgaininggreaterinfluence，andifindthethemeofthisyear’sforum，“meetingtheinnovationimperative，”aforward-lookingonethatpointsthewaytothefuture.从2008年9月至今，国际金融危机爆发已整整五年。目前世界经济形势仍错综复杂，发达经济体刚出现一些好转迹象，新兴经济体又面临较大下行压力，可谓一波未平一波又起。受多重因素影响，中国经济增长速度也有所放缓，昨天，我和施瓦布先生一起与部分企业家代表进行了交流，大家对中国经济形势及发展前景等问题十分关心。一段时间以来，国际上对中国经济有不少议论，担心会不会出现一些国家曾遇到的增长过早放缓问题，甚至出现“硬着陆”。我想告诉大家，中国正处在转型升级的关键阶段，当前经济发展的基本面是好的，经济运行总体是平稳的。fiveyearshavepassedsincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisisinseptember2008.yettheworldeconomystillfacesacomplexsituation.justasdevelopedeconomiesbegintoshowsomesignsofimprovement，emergingeconomiesareconfrontedwithratherseriousdownwardpressure.asweoftensayinchina，“hardlyhasonewavesubsidedwhenanotherwaverises.”affectedbyamultipleoffactors，economicgrowthinchinahassloweddowntosomeextent.yesterday，professorschwabandihadanexchangeofviewswithsomeofthebusinessrepresentatives.theyallshowedakeeninterestinthestateandprospectsofthechineseeconomy.forsometimenow，therehavebeenmanycommentsonthechineseeconomy，wonderingwhetheritmayslowdowntooearly，likeinsomeothercountries，orevenencounterahardlanding.whatiwouldliketosayisthatthechineseeconomy，whichisatacrucialstageoftransformationandupgrading，ismovingforwardina第2页共4页steadywayanditsfundamentalsaresound.今年一季度，中国经济增速从去年四季度的7.9%下滑到7.7%，二季度又下行至7.5%，消费、投资以及外贸增速呈下行态势，中央财政收入出现多年来少有的负增长。面对经济下行压力，我们坚持稳中求进的工作总基调，采取了一系列创新性的政策措施，统筹稳增长、调结构、促改革，保证了经济平稳运行。economicgrowthinchinawentdownfrom7.9percentinthefourthquarteroflastyearto7.7percentinthefirstquarterand7.5percentinthesecondquarterofthisyearwithareducedincreaseinconsumption，investmentandforeigntrade.therewasaregisterednegati...
