金墉在东北大学演讲中文稿commencementaddressfornortheasternuniversity’sclassof2013在美国东北大学2013届毕业典礼上的演讲worldbankgrouppresidentjimyongkim世界银行行长金墉boston，massachusetts，unitedstates马萨诸塞州的波士顿，美国may3，20132013年5月3日presidentjosephe.aoun，distinguishedfacultymembersandadministrators，membersoftheclassof2013，ladiesandgentlemen约瑟夫·e·奥恩校长，尊敬的各位教职员工，2013届毕业班的全体同学们，女士们，先生们，it’sagreatprivilegetobeheretodaywithallofyou，especiallythemembersoftheclassof2013andyourfamiliesandfriends.youshouldbeveryproud.thisisadayformemories，adaytosavor.aday，also，tojoininhonoringthosewhotwoweeksagorespondedsocourageouslyinthefaceoftragedy—includingnortheasternstudentsandstaffwhoprovidedcriticalcareandsupporttovictimsoftheattack.今天在这里与在座的各位、特别是2013届毕业生以及你们的家人和朋友欢聚一堂，是一个莫大的荣幸。你们应该感到非常自豪，这是难以忘怀的一天，值得体味的一天，这一天我们也要对那些在两周前勇敢面对悲剧的人们、包括东北大学的学生和员工致敬，他们为爆炸受害者提供了重要的关爱和支持。it’sanhonorformetostandbeforeyoutodayjustatthemomentwhenyouareleavingthisgreatuniversityandabouttostepintoyourlife，thescriptofwhichisyettobewritten.throughoutmyyearsintheacademy，i’velovedcommencementsbecausetheyembodythoseraremomentsinourmodernculturewhenritual，traditionandabitofpageantrybrightenourlives.此时此刻，我站在各位面前，正值你们即将离开这所伟大的学府，即将踏入你们的人生，人生脚本还是一张白纸之际，第1页共13页我深感荣幸。在我投身学术界的岁月里，我曾很喜欢毕业典礼，因为它代表着我们现代文化中那些罕见的时刻，当仪式、传统和一点点排场照亮了我们的人生。buti’msuremanyofyouaremorethanalittleconcernedaboutwhatthefuturewillbring，andijustwanttosaytoyoutodaythatnotonlyisyourfutureuncertain，buttheoverwhelminglikelihoodisthatit’sfarmoreuncertainthanyouthink.andyouknowwhat，that’sagoodthing.arecentstudybyagroupofpsychologistsinthejournalsciencefoundthatpeopleareextremelypooratpredictingtheirfutures.thestudyshowedthat，forexle，atypical20-year-oldwoman’spredictionsforlifechangesinthenextdecadeofherlifewerenotnearlyasradicalasthetypical30-year-oldwoman’srecollectionofhowmuchshehadchangedinher20s.inotherwords，20-year-oldshadlittleideaofjusthowmuchtheywouldchangeoverthenexttenyears.thissortofdiscrepancypersistedamongrespondentsallthewayintotheir60s.但是我敢肯定，你们中许多人对于未来将会带来什么很有点担心，我今天只是想对你们说，不仅仅是你们的未来不确定，而最大的可能性是，它远比你所想的更不确定。你们知道吗，这是一件好事。几位心理学家最近在《科学》杂志上发表了一篇研究论文，他们发现人极其不擅长预测自己的未来。他们的研究显示，例如，一个典型的20岁女性对自己未来十年人生变化的预测绝不像一个典型的30岁女性对自己在20来岁时有多大变化的回忆那么激进。换句话说，20岁的人对于自己在未来十年会有多大变化几乎没有概念。这种差异在受访者中一直延续到60多岁的人。thisstudy’sfindingsareessentiallythestoryofmylife.infact，evenbeforeiwasborn，giventheobstaclesmyparentsfaced，iwouldneverhavepredictedthatiwould，infact，beborn.myfatherspenthischildhoodinnorthkoreaand，attheageof17，escapedacrosstheborderintosouthkorea，leavinghispare第2页共13页nts，hisbrothersandsisters，hisentireextendedfamily--everythinghehadeverknown–behind.hehadnomoney.still，hemanagedtoenrollintheseoulnationaluniversitydentalschoolandbecameadentist.hetoldmestoriesabouthowhehadsolittlemoneyhe...
