页眉内容1页脚内容经济建设与改革（economicconstructionandreform）1.保护主义protectionism2.闭关自守closeddoorpolicy3.畅通工程smoothtrafficproject4.初级成分primarysector5.粗放式管理extensivemanagement6.从粗放经济转变为集约经济shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy7.促进全球经济一体化fosterintegrationwiththeglobaleconomy8.盗用公款embezzlement9.地方财政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibilityfortheirfinances10.地区差异regionaldisparity11.短平快项目aprojectyieldingquickreturnswitharelativelylowinvestment12.短线产品productsinshortssupply13.二元经济dualeconomy14.发展不平衡disparatedevelopment15.发展民族经济developthenationaleconomy16.发展是硬道理Developmentisofoverridingimportance./Developmentistheabsoluteneed.17.翻两番quadruple页眉内容2页脚内容18.放宽经营条件限制relaxbusinessrestriction19.扶贫helpingthepoor20.改善投资环境improvetheinvestmentenvironment21.工商局industrialandcommercialadministration22.公共部门/公共成分publicsector23.关税总水平generaltarifflevel24.规模经济economyofscale25.国民生产总值grossnationalproduct(GNP)26.国内生产总值grossdomesticproduct(GDP)27.宏观调控macro-control28.混合经济mixedeconomy29.基本国情fundamentalrealitiesofthecountry30.集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment31.集体经济collectiveeconomy32.计划经济plannedeconomy33.拉动经济增长fueleconomicgrowth34.理顺straighteningout35.家庭联产承包责任制thehouseholdcontractresponsibilitysystem36.乱收费、乱摊派、乱罚款arbitrarycharges,fund-rasingquotasandfines37.贫富悬殊polarizationofrichandpoor页眉内容3页脚内容38.社会热点问题hotspotsofsocietyweek2&3SpecialTerms:EducationandTalents1.办学体制改革reformofthewayschoolsareoperated2.德智体美劳全面发展allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,aestheticsandlaboureducation3.国家资助贫困学生的政策和制度thestatepolicyandsystemforaidingstudentsinstraitenedcircumstances4.教书育人impartknowledgeandeducatepeople5.教学法pedagogy;teachingmethod6.教育商数educationalquotient7.教育信息化建设heapplicationofITineducation8.九年义务教育nine-yearcompulsoryeducation9.情感商数emotionalquotient10.社会力量办学runningofschoolsbynongovernmentalsectors11.社会主义精神文明建设socialistideologicalandethicalprogress12.学生减负alleviatetheburdenonstudents13.以人为本peopleoriented;peopleforemost14.因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude15.应试教育exam-orientededucation16.有理想，有道德，有文化,有纪律withloftyideals,integrity,knowledgeandastrongsenseofdiscipline17.知识产权intellectualproperty18.知识经济knowledgeeconomy;knowledge-basedeconomy19.智商intelligencequotient(IQ)20.辍学率dropoutrate21.适龄儿童入学率enrolmentrateforchildrenofschoolage22.辅读班atutorialclassformentallyretardedchildren23.成人高中seniorhighschoolforadults24.中等专业学校secondaryspecializedschool25.技工学校technicalschool26.普通高中regularseniorhighschool;regularhighschool27.普通中等专业学校regularsecondaryspecializedschool;regularspecializedhighschool28.毕业生分配assignmentofgraduates29.成人高等教育adulthighereducation30.大学生创业universitystudents’innovativeundertaking31.双学位doubledegree32.硕博连读acontinuousacademicprogramthatinvolvespostgraduateanddoctoralstudy33.有识之士peopleofvision34.智囊团；思想库thebraintrust;thinktank35.专门人才professionalpersonnel;specialtalent页眉内容4页脚内容六七周口译术语1.红包redenvelopecontainingmoneyasagift;bribe;kickback2.第三产业tertiaryi...
