世界卫生组织全球公共卫生战略：加快消除宫颈癌宫颈癌是一个全球化的公共卫生问题，肖除宫颈癌需要全世界共同努力。世界卫生组织2020年11月17日最新发布了针对宫颈癌的《全球公共卫生战略一一加快消除宫颈癌》，“文献翻译”将通过专栏连续进行介绍。本期是关于全球消除宫颈癌战略的背景介绍。前言/Foreword/成功消除宫颈癌要依靠政策导向、国家投入和全球共同努力，还有可持续和恰当的伙伴关系。世界卫生组织各成员国已承诺要共同达成全民健康覆盖和可持续发展的目标。Thesuccessofthedrivetoeliminatecervicalcancerdependsonpoliticalwill,country-ledactioninvestments,andglobalsolidarity,aswellassustainableandadaptablepartnerships.MemberStateshavecommittedthemselvestotheattainmentofuniversalhealthcoverageandtheSustainableDevelopmentGoals,leavingnoonebehind.其中，消除宫颈癌就是是履行承诺的一部分，还需要解决许多相关的不平等问题，维护女性权益，为女性提供高质量、以人为中心、公平可及的卫生健康服务。Eliminatingcervicalcancerasapublichealthproblemispartofhonouringthiscommitmentandmanyothersrelatedtotacklinginequitiesandupholdingtherightofwomenandadolescentgirlstohighquality,people-centeredequitablehealthservices.尽管新冠的大流行对全球的卫生健康系统造成了严重影响，仍要确保妇女和青少年能够继续获得她们所需的公共卫生健康服务，这是基本的人道主义。EventhoughtheCOVID19pandemichastakenaheavytollonhealthsystemsacrosstheworld,ensuringthatwomenandadolescentscontinuetoreceivethehealthservicestheyneed,isamoralimperative.既然我们拥有战胜宫颈癌的知识和手段，那么现在就正是时候，让所有成员国和发展伙伴团结起来支持消除宫颈癌的战略。Wehavetheknowledgeandthetoolstostopwomenfromsufferinganddyingfromthispreventabledisease.ThetimeisnowforallMemberStatesanddevelopmentpartnerstorallybehindthisstrategytoeliminatecervicalcancerasapublichealthproblem.团结起来,我们可以创造历史-我们可以做到!Together,wecanmakehistory一itiswithinourreach!所有国家都有能力消除宫颈癌。Eliminationiswithinthereachofallcountries.如果我们能够抓住触手可及的机遇，那么我们就可以留下一份伟大的遗产，让今后出生的女孩子生活在一个没有宫颈癌的世界。Wecanallleavebehindagreatlegacyifweseizetheopportunitiesthatarewithinourreachnow,sothatgirlswhoareborntodaywilllivetoseeaworldfreeofthisdisease.背景/Background/宫颈癌是一种可以预防的疾病，而且通过早期发现，采取恰当治疗，也是可以被治愈的。然而它仍是最常见的癌症之一，也是全球女性癌症相关死亡的原因之一。预计2018-2030年期间，每年新增宫颈癌病例数将由57万增至70万，每年死亡人数将从31.1万增加到40万。85%以上的病人是生活在世界上最贫穷地区受教育程度低的年轻女性。许多人还是幼儿的母亲，这些孩子的生命也会随着母亲的早逝而受到威胁。Cervicalcancerisapreventabledisease.Itisalsocurableifdetectedearlyandadequatelytreated.Yetitremainsoneofthemostcommoncancersandcausesofcancer-relateddeathinwomenacrosstheglobe.Theannualnumberofnewcasesofcervicalcancerhasbeenprojectedtoincreasefrom570000to700000between2018and2030,withtheannualnumberofdeathsprojectedtoincreasefrom311000to400000.Morethan85%ofthoseaffectedareyoung,undereducatedwomenwholiveintheworld'spoorestcountries.Manyarealsomothersofyoungchildrenwhosesurvivalissubsequentlytruncatedbytheprematuredeathoftheirmothers.很少有疾病能像宫颈癌这样反映出全球的不平等，低收入和中低收入水平国家的宫颈癌发病率几乎是高收入水平国家的两倍，死亡也是高收入水平国家的三倍。Fewdiseasesreflectglobalinequitiesasmuchascancerofthecervix.Inlow-andmiddle-incomecountriesitsincidenceisnearlytwiceashighanditsdeathratesthreetimesashighasinhig...
