党的十七大报告中重要理论概念及疑难词语选译高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。holdhighthegreatbannerofChinesesocialism,followtheguidanceofDengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents,(thoroughly)applytheScientificOutlookonDevelopment,continuetofreeourminds,persistinreformandopeningup,pursuedevelopmentinascientificway,promotesocialharmony,andstrivefornewsuccessinbuildingawell-offsocietyinallrespects是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜thebannerguidingthedevelopmentandprogressofChinaandrallyingthewholePartyandpeopleofallethnicgroupsinthecountryinourcommonendeavor当代中国正在发生广泛而深刻的变革Chinanowisgoingthroughawide-ranginganddeep-goingtransformation抓住和用好重要战略机遇期seizeandmakemostoftheopportunitiesinthisimportantstrategicperiod锐意进取forgeaheadwithdetermination就关系全局的重大问题作出决定和部署makedecisionsandactionplansonissuesofoverridingimportance提出并贯彻科学发展观等重大战略思想formulateandapplytheScientificOutlookonDevelopmentandothermajorstrategicthoughts经济效益明显提高Economicperformanceimprovedmarkedly/remarkably.区域发展协调性增强Regionaldevelopmentbecamemorebalanced.自主创新能力capacityforindependentinnovation载人航天飞行成功实现Mannedspaceflightsweresuccessfullyconducted能源资源节约和生态环境保护energyandresourcesconservationandecologicalandenvironmentalprotection农村综合改革comprehensivereformsinruralareas农业税、牧业税、特产税全部取消Agriculturaltax,livestocktaxandtaxesonspecialagriculturalproductswererescindedthroughoutthecountry支农惠农政策policiestosupportandbenefitagriculture,ruralareasandfarmers非公有制经济thenon-publicsectoroftheeconomy城乡居民最低生活保障制度thesystemofbasiclivingallowancesforurbanandruralresidents衣食住行用水平不断提高enjoybetterfood,clothing,housing,transportandotherdailynecessities/betteraccessto…政治体制改革Reformofpoliticalinstitutions民族区域自治制度thesystemofautonomyofethnicregions基层民主community-leveldemocracy中国特色社会主义法律体系asocialistsystemoflawswithChinesecharacteristics依法治国基本方略扎实贯彻／深入落实Theruleoflawwaseffectivelyimplemented/willbecarriedoutasafundamentalprinciple.行政管理体制、司法体制改革reformofthegovernmentadministrationsystemandthejudicialsystem推动经济社会发展切实转入科学发展轨道Totrulyputeconomicandsocialdevelopmentonascientifictrack科学民主决策Makedecisionsscientificallyanddemocratically中央Thenationalleadership/ThecentralPartyandgovernmentauthorities/Thecentralgovernment我们要发展老龄事业Wewilldevelopoldageprograms.我们必须以对国家和人民高度负责任的精神采取有力措施解决这些问题Wemustmaintainastrongsenseofresponsibilitytothecountryandpeopleandtakeforcefulmeasurestoresolvetheseproblems.着力解决民生问题Everyeffortwasmadetoimprovethepeople’swell-being.政府自身建设存在一些问题Governmenteffortstoenhanceperformancestillhaveroomforimprovement.存在这些问题根本在于制度不健全，监管不到位Therootcauseoftheproblemsliesininstitutionaldeficienciesandpooroversight.领导干部要深入基层了解群众疾苦Leadingofficialsshouldvisitcommunitiestobetterunderstandtheproblemstroublingthepeople.加强基层民主Expanddemocracyatvillageandcommunitylevel不少支出增长是刚性的Manyincreasesinexpenditurearefixed/mandatory.积极稳妥推进...
