外交部长杨洁篪在首届“蓝厅论坛”上的讲话——外交部长杨洁篪在首届“蓝厅论坛”上的讲话2010年12月1日---口译网资料原网址：shapethefutureofasiapacificwithconfidenceandcooperation--addressbyforeignministeryangjiechiatthefirstlantingforum1december2010尊敬的各位使节，尊敬的企业家代表，各位专家、学者和媒体朋友们：excellencies，businessrepresentatives，friendsfromtheacademiaandthepress，很高兴参加首届“蓝厅论坛”活动。我想，之所以把论坛取名为“蓝厅论坛”，是因为蓝色让人联想到大海和天空，既包容万象又蕴含热情与活力，契合了和谐共存、开放共赢的理念。它寓意着我们将以海纳百川的包容精神，汲取各界智慧，深化对话交流；以纵论天下的开阔视野，把握时代脉搏，共谋发展大计。相信“蓝厅论坛”将架起一座外交与民众、国内与国际相互交流沟通的桥梁，使中国外交更好地走近民众，走向世界。iamdelightedtoattendthefirstlantingforum.lanting，asyoumayknow，meansthebluehallinchinese.thisforumiscalledlantingforumbecausepeoplenaturallyassociatethebluecolorwiththeseaandthesky.itsymbolizesinclusiveness，passionandvitality，anditaccordstothephilosophyofharmoniouscoexistence，opennessandwin-winprogress.itshowsthatwewilladoptaninclusiveapproach，pooltogetherthewisdomofvarioussectorsanddeependialogueandexchanges.italsomeansthatwewilltakeaglobalperspective，keeppacewiththetimesandworktogetherfordevelopment.ibelievethatwiththeinteractionstakingplacehere，thelanting第1页共61页forumwillserveasabridgeconnectingdiplomatswiththegeneralpublic，andchinawiththeworld.thegeneralpublicandthewholeworldwillthereforegainabetterunderstandingofchina'sdiplomacy.本次论坛选择“亚太地区形势和中国的政策”为主题，很有意义。当前，亚太的发展为各方普遍关注，中国又是亚太地区的一员，加强对有关问题的探讨，有利于我们增进互信，凝聚共识。我愿就此与大家沟通交流。thethemefortoday'sforum，situationintheasiapacificandchina'spolicy，isahighlysignificantone.thedevelopmentintheasiapacifichasattractedworldwideattentionandchinaisamemberofthisregion.weshouldintensifydiscussionsontherelevantissuesconcerningtheregion，asthiswillhelpusenhancemutualtrustandbuildconsensus.ilookforwardtoexchangingviewswithyouonthisimportanttopic.对于21世纪的亚太，人们曾经有不同的看法。有人认为亚太人文荟萃，潜力巨大，前景光明。也有人认为亚太问题丛生，麻烦不断，不容乐观。如今，当21世纪第一个10年即将结束的时候，回顾亚太发展进程，我们不难发现，尽管亚太地区由于历史和现实的原因，还存在这样那样的问题和挑战，但谋和平、维稳定、求合作、促发展是人心所向、大势所趋，亚太正在成为一个充满活力、生机与希望的地区。thereweredifferentviewsabouttheasiapacificinthe21stcentury.somebelievedthatrichhumanresourcesandculturaldiversityheldoutgreatpotentialandbrightprospectsfortheasia-pacificregion，whileothersthoughtthisregionwasbesetwithproblemsandtroublesandcouldhardlyofferanyreasonforoptimism.nowthefirstdecadeofthe21stcenturyiscomingtoanend.whenwelookbackonthejourneythattheregionhastravelled，ibelievewecancometothefollowingconclusions：despitethevariousproblemsandchallengesduetoreasonsbothofthepastandpresent，peace，stability，cooperationanddev第2页共61页elopmentrepresentthesharedaspirationofthepeopleandthetrendofthetimes.whathashappenedshowsthattheasiapacificistransformingintoadynamic，vibrantandpromisingregion.——亚太战略地位从未象今天这样重要。theasiapacific'sstrategicstatushasneverbeenmoreimportant.过去10年，亚太地区在世界格局中的地位持续上升，已成为国际影响不断扩大、新兴经济体成长十分显著、区域合作机制建设...
