全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案VIP免费

.整理版Unit1GrowingUpⅡ.Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal）Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（takehold）Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate）Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate）ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules./Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（watershortage）的可能性。（avoid,severe）Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不.整理版能行走的事实。一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。InspirevividscanfaceupwithfinallySusanlostherlegsbecauseof/inacaraccident.Foratime,shedidn’tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldnever(beableto)walkagain.Oneday,whilescanning(through)somemagazines,atruestorycaughthereye/shewasattractedbyatruestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,wouldfinallybebaletoleadausefullife.Unit2FriendshipII.Translation1)半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走路回家。（goby）Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.2）玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。（learn...byheart）MaryseemstobeveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.3）既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。（postpone）Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum..整理版4)整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。（alltheway）HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWWⅡ.5)自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。（kindof，losetouch）SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说，情形就是这样。离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。但是我一直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。acoupleofkeepintouchcomeupneighborhoodonone’smindkeepupcorrespondenceItisnoteasytokeepintouchwithfriendsfaraway.Thisistrueinmycase.IthasbeenacoupleofyearssinceIleftmyoldneighborhoodandallthefriendsthere.IhavebeenmeaningtowritetothembutthingscomeupandIjustdon’tseemtofindthetime.Theyarealwaysonmymind,however,andIthinkIwillcertainlymakeanefforttokeepupcorrespondencewiththeminthefuture.Unit3UnderstandingScienceIITranslation1)正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。.整理版（global）Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.2)谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。（competition）Competitionforthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlasty...