全新版大学英语综合教程2练习翻译答案Unit11背离传统需要极大的勇气(departure,enormous)Ittakes(an)enormous(amountof)couragetomakeadeparturefromthetradition.2汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了.(performance,bold)Tomusedtobeveryshy,butthistimehewas/isboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.3很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的(creative,desirable)Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4假设(assume)那幅画确实是名作(masterpiece)，你觉得值得购买么(worthwhile)Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?5如果这些数据统计上(statistically)是站得住脚的，那将会帮助我们认识正在调查的问题(throwlighton,investigate,valid)Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.P20summarize,accomplish,induecourse,workon,enormous,critical,desirable要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。ToimproveourEnglishitiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。Besides,learningbyheartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.如果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。WithoutanenormousstoreofgoodEnglishwritinginyourhead,youcannotexpressyourselffreelyinEnglish.一边学一边总结经验也很有帮助，因为这样做，我们就能搞明白哪种学习方法是更有效的，能够产生最理想的效果。Itisalsohelpfultosummarizeourexperienceaswegoalong,forinsodoing/in(by)doingsowecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethemostdesirableresult.只要我们坚持努力学习，到时候我们就会完成掌握英语的任务。AslongaswekeepworkinghardonitwewillinduecourseaccomplishthetaskofmasteringEnglish.1.该公司否认其捐款具有商业目的。deny,commercialThecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.2.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。stammerWheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.3.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却把我送到最好的私立学校上学。cherishEducationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.4.手术康复不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。shortlyafter,gothroughShortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.5.与我们的富贵邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。affluent,minimalIncontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedtomeetourminimalneeds.随着捐款源源不断的进来，我校明年的财务状况会好多了。Withmoreandmoredonationscominginouruniversitywillbemuchbetterfinanciallynextyear.这样我们就能集中应对我们作为教育工作者必须承担的最重要的任务：Wewillthusbeabletofocusonthemostimportanttaskthatweeducatorsmusttakeon:鼓励学生实现他们的学业目标，toencouragestudentstoattaintheiracademicgoals,培养让们成为有责任感、靠得住的人，totrainthemtobedependableandresponsibleindividuals,使他们对将来的生活有所准备，topreparethemforthelifeahead并在他们追求物质及精神满足的过程中给予引导。andtoguidethemintheirpursuitofspiritualaswellasmaterialsatisfaction.Unit3p75科学家们找到火星上有水的证据了吗？proofHavescientistsfoundtheproofofwateronMars计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。location,narrowdownTheplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblel...
