信用证解读35例一、某出口公司不久前收到一位客户开来的信用证，信用证里有下列条款：THISL/CWILLONLYBEAVAILABLEAFTERRECEIPTFROMOURPRINCIPALOFINSTRUCTION.THISL/CISNOTOPERATIVEUNTILWEAREADVISED.THISL/CISINSPIREDPENDINGRECEIPTOFAMENDMENT.以上这些是不是属于软条款呢？答：是的，这种信用证未能生效，主动权掌握在开证人手里。严格说来，信用证里有软条款，受益人的利益就得不到保证。上述信用证里的第一句话是说，本信用证只有在收到我行委托人的指示后才可生效。第二句话是说，我行接到通知后本信用证才能生效。第三句话是说，本信用证只有在收到修改后才能生效。因此，出口商一定要开证人修改取消上述类似的条款方可出运。否则，这种信用证只是一种商业信用，等于托收。二、某信用证里有这样一句话：“THISCREDITWILLBECOMEOPERATIVEONLYAFTERTHEAPPLICANT’SRECEIPTOFTHEREQUESTEDIMPORTLICENCERELEASEDBYOURMINISTERIALAUTHORITIES”，是不是也属于软条款呢？答：是的，这个信用证也不能生效。上述的汉语意思是：“只有等到开证人领到他们部级机构颁发的进口许可证，该信用证方可生效。”这对受益人非常不利。因为许可证何时能办好，通知行无从了解，万一出口人发了货，进口许可证仍未办好，出口商岂不是收汇无望？因此，类似这样的信用证条款，出口商一定在出货前要求开证人修改删除，否则，肯定有后患。三、“THISCREDITONLYAVAILABLEAFTERRECEIPTBYYOUOROURADVICETHATOURPRINCIPALHAVERECEIVEDANDACCEPTEDTHEREQUIREFINALL/CAMOUNTINGTO10%OFVALUEOFCREDITAMOUNTISSUEDBYAFIRST第1页共13页CLASSBANKOFYOURENDCOUNTERSIGNEDBYUSORBYOURAUTHORIZEDBANK”，这一段文字出现在信用证里是不是也属于软条款？答：是的。这段文字的内容汉译是：“本信用证只有在贵行收到我行发出通知后才能生效，通知内容是我客户已收到并接受一流银行开来的相当于本信用证金额10%的最终保函，该保函必须由我行和我行所授权的另一家银行会签。”这是进口商为了使自己的利益不受损害，要求开证行加列的反担保条款。出口地银行为出口商履约提供对应于信用证的反担保函，以换取开证行的付款承诺，一旦出口公司有违约行为，担保银行将按反担保函中相关条款，对进口商作出赔偿。这种反担保形式和其他担保一样，是一种法律行为。如果进出口商没有达成协议，进口商将上述软条款硬加入信用证，出口商有权要求进口商在发货以前改证，将上述条款取消。四、开证申请人在信用证里规定，只有在开证申请人收到受益人寄出的样品，得到开证申请人确认可以发货并提供开证人可以发货的确认函以后，该信用证方才有效。英文是这样的：“L/CWILLBECOMEOPERATIONALUPONBUYER’SAPPROVALCERTIFICATEOFSHIPMENTWITHOTHERSHIPPINGDOCUMENTSOF8PRODUCTIONSAMPLES”,这样的条款是否也算软条款？答：是的，上述的英文意思是：“只有当买方对每个货号的8件样品确认以后，并给受益人开列出发货确认函后，该信用证方可生效。”这种条款对出口人制约很大。一定要求进口商改证以后方可发货。五、有一份信用证从沙特开来，出口货物将运到沙特的达曼口岸，除了提单以外，信用证里要求一份随提单船证明，看起来比较复杂，如何让船公司出具这种单据呢？信用证里是这样要求的：APPENDEDDECALRATIONTO1.BILLOFLADING2.AIRWAYBILL3.TRUCKCONSIGNMENTNOTEISSUEDANDSIGNEDBYTHEOWNER,AGENT,CAPTAINORCOMPANYOFTHEVESSEL/PLANE/TRUCK,AND1.NAMEOFTHEVESSEL,PREVIOUSNAME,NAMEOFPLANEFLIGHTNO.NAMEOFTRUCKCOMPANY/TRUCKNO.2.NATIONALITYOFVESSEL/PLANE/TRUCK.3.OWNEROFVESSEL(INCASEOFSEA)NAMEOFPLANE/COMPANY(INCASEOFAIR)OWNEROFTRUCK(INCASEOFLAND).4.THEVESSEL/PLANE/TRUCK/WILL第2页共13页CALLATORPASSTHROUGHTHEFOLLOWINGPORTS/AIRPORTS/BOARDERSENROUTETOSAUDIARABIA.1_________2___________3___________４（PLEASELISTPORTS/AIRPORTS/BOARDERS）THEUNDERSIGNED(OWNER,AGENT,CAPTAINORCOMPANYOFTHEVESSEL/PLANE/TRUCK)ACCORDINGLYDECLARESTHATTHEINFORMATIONPROVIDED(INRESPONSES1TO4)ABOVEISCORRECTANDCOMPLETEANDTHATTHEVESSEL...
