五、句段翻译1. 自数十里外望之，碧峰巉然孤起，上干云霄，已非它山可拟，愈近愈秀，冬夏晴雨，姿态万变，信造化之尤物也。翻译： ___________________________________________答案：从几十里外看去，小孤山碧绿的山峰高高耸立着，直插云霄，已经不是别的山可以相比的了 , 越近 ( 看 ) 越秀丽，冬天、夏天，晴天、雨天，姿态变化万千，确实是自然界风景最优美的地方。 ( 翻译时注意“然”“干” “拟” 巉“信”“尤物”等词 ) 2. 但祠宇极于荒残，若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥，自当高出金山之上矣。翻译： ___________________________________________答案：只是 ( 山上的 ) 庙宇太荒凉残破了，如果再增加些楼台亭榭来稍微修饰一下，与水光山色互相辉映，自然会比金山更漂亮了。 ( 翻译时注意“但”“发挥”等词和“若稍饰以楼观亭榭”一句的句式 )3. 微雨，复以小艇游庙中，南望彭泽、都昌诸山，烟雨空濛，鸥鹭灭没，极登临之胜，徙倚久之而归。翻译： ___________________________________________答案：天下着小雨， ( 我 ) 又乘小艇到小孤山的庙中游览。向南远望彭泽、都昌一带山峦，烟雨迷茫，沙鸥和白鹭时隐时现，登山临水游览名胜可算登峰造极了，徘徊了很长时间才回去。 ( 翻译时注意“雨”“以”“灭没”“极” “胜”“徙倚”等词 )4. 骊山北构而西折，直走咸阳。翻译： ___________________________________________答案： ( 阿房宫 ) 从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳。 ( 翻译时注意“北”“西”“走”等词 )5. 燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。翻译： __________________________________________答案：燕、赵、韩、魏、齐、楚收藏的财宝，聚敛的金玉，搜求的珍奇，这都是多少世代、多少年月以来，从人民那里掠夺来的，堆积得像山一样。一旦国家灭亡，不能占有了，统统运进了阿房宫。 ( 在这里 ) 把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作沙石，随意丢弃，秦人看见了也不觉得可惜。 ( 翻译时注意“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英”为互文，应合起来翻译；另外要注意“鼎铛玉石，金块珠砾”两句的活用现象 )6. 嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农...
