观巴黎油画记 油画 蜡人艺术 作者简介 薛福成（ 1838 年－ 1894 年），字叔耘，号庸庵，祖籍无锡县西漳寺头，后迁城内前西溪
其父薛湘是道光年间举人，官至郇州知府
咸丰八年（ 1858年）中秀才
咸丰十年（ 1860 年）撰写《选举论》上、中两篇，揭露科举制度的种种弊端，同治四年（ 1865 年），入曾国藩幕僚
光绪五年（ 1879 年）作《筹洋刍议》，提出变法主张
清光绪十年（ 1884 年）中法战争期间，任浙江宁绍台道，在宁波以电报遥控镇海之战击退法舰
出使欧洲各国，曾盛赞欧洲君主立宪制，回国后不久，病死于上海
第一段译文 光绪十六年春阴历闰二月二十四日，我参观了巴黎的蜡人馆
看所制作的蜡人，完全模仿活人，形体、举止、神情、毛发、肌肤、颜色，高矮胖瘦，没有（和活人）不完全相像的
从爵位很高的大官到工艺家们，凡是有名望的人，往往在馆里留下蜡像
有的站立，有的躺卧；有的含笑，有的哭泣；有的喝酒，有的赌钱，骤然看见那些蜡人，没有（一个参观的人）不惊奇地认为那是活人的
我对它的塑造技艺不绝地赞叹
翻译说西方人的高明无比的技巧没有超过油画的了，为什么不到油画院去，观赏一下普法交战图呢
第二段译文 巴黎油画院布置方法，是（在）一间大的圆形展室（里），把巨大的画幅悬挂（在）四周的墙壁上，从屋顶把光线放进来
参观的人在展室里，用眼睛尽量向四面望，就看见城堡、冈峦、溪涧、树林，都密密地分布排列着；（普法）两军人马纷乱拥挤；有驱马奔驰的，有卧倒在地的，有徒步逃跑的，有在后追赶的，有开枪的，有放炮的，有拔取大旗的，有拉着炮车的，连续不断
每一颗炮弹落地，就看见火光迸发，硝烟弥漫；那些被击中的建筑物，墙壁坍塌，楼房毁坏，有烧黑了的房屋，有映红了的墙壁；士兵有的折了胳臂断了脚，流血把地面染成乌红，有的仰面倒下，僵死在地，使人目不忍睹
昂首望天，就见一轮明月斜挂（空中），云霞或明
