乾安县第七中学 2018——2019 学年度上学期第二次质量检测高一语文试题注意事项:本卷满分150分,考试时间150分钟
一、现代文阅读(27分)(一)论述类文本阅读(本题共3小题,9分)阅读下面的文章,完成1——3小题“一带一路”需要语言铺路李宇明 “一带一路”建设借用丝绸之路这一历史资源,与沿线各国发展经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体
它涉及几十个国家、数十亿人口,这些国家在历史上创造了多姿多彩的文明形态
海行靠舟,陆运需车
语言,即思想之舟舆.在推进“一带一路”建设中,语言如何铺路
既达意又表情
习近平同志在哈萨克斯坦首谈丝绸之路经济带时,就高瞻远瞩地提出“五通”
实现“五通”,当然需要语言互通
首先,政策要用语言表述
协商制定区域合作规划与措施,并使相关政策、法律、规划、措施为民所知所用,环环都需语言交流
其次,设施联通更需语言连通
语言之路不通畅,其他方面也难以通畅
再次,“五通”之中,民心相通看似最“软”,但要把“一带一路”建设为命运共同体,实现利益互惠、责任共担,民心相通更为根本
“一带一路”建设可以用英语等作为通用语,但这种通用语只能达意,难以表情;只能通事,难以通心
欲表情、通心,需用本区域各国各族人民最乐意使用的语言
粗略统计,“一带一路”建设涉及国家的国语或国家通用语有近50种,再算上这一区域民族或部族语言,则不下200种
这50种或者200种语言,乃是表情、通心之语,应当列入“一带一路”语言规划的项目单中
既看得明白又看着顺眼
“一带一路”建设的基本理念是互利共赢,表现在语言理念上就是提倡平等互惠
在各种概念的中外翻译中,应尊重 各种文化的语言使用习惯,特别要注意能让更多的人看得明白、看着顺眼
注意词语使用得体,比如“汉语推广”“过剩产能输出”等,都未必是合适的用语,因为这些