临 床 医 学 译 文 1 第 一 单 元 A 篇 预 防 保 健 与 整 体 医 疗 预 防 保 健 预 防 保 健 指 的 是 某 种 生 活 方 式 和 医 疗 保 健 （ 例 如 疾 病筛 查 ） 的 实 施 ， 其 目 的 在 于 延 长 健 康 的 状 态 和 避 免 某 一 特 定常 见 病 的 发 生 （ 如 心 脏 病 ， 癌 症 ， 和 由 于 谷 蛋 白 和 其 他 饮 食敏 感 引 起 的 免 疫 系 统 疾 病 ）。 我 认 为 更 多 的 精 力 和 卫 生 保 健资 金 应 该 用 于 预 防 疾 病 ，这 样 一 来 治 疗 疾 病 所 需 资 金 会 相 应减 少 （ 由 于 疾 病 减 少 ）。 这 种 方 法 同 样 适 用 于 筛 查 某 一 特 定 疾 病 。 这 就 是 我 用谷 蛋 白 敏 感 性 作 一 例 子 的 理 由 。现 在 我 们 拥 有 技 术 在 儿 童 的生 长 过 缓 之 前 ， 在 不 可 逆 的 骨 质 疏 松 症 发 生 之 前 ， 在 其 它 自身 免 疫 疾 病 产生 之 前 ， 在 淋巴瘤和 其 他 癌 症 发 生 之 前 ， 应 用科学 技 术 在 早期来 测试其 对谷 蛋 白 的 免 疫 反应 。我 认 为 对可测出的 谷 蛋 白 敏 感 和 （ 或） 肠功能异常 不 应 该 置之 不 理 ， 我坚持对小肠的 伤害情况应 该 饮 食 调节之 前 进行活 组织检查 。多 年来 病 理 学 家已知道组织损害常 伴有 功能损伤。恰恰是 功能损伤而不 是 组织损害应 当引 起 重视。谷 蛋 白 敏 感 进行饮 食调节只是 在 人生 中为 了达到最佳健 康 而实 施 的 保 健 措施 的一 个方 面。 其 它 更 为 重要的 方 面包括其 它 保 健 干预 措施 ， 比如 避 免 吸烟、防 止过 量饮 酒、不 使用 毒品， 锻炼身 体 ， 健 康营养摄入， 以及良好口腔卫 生 。 详情， 请见 下文 “健 康 和 营养十步曲”。 整 体 医 疗 整 体 医 疗 观或整 体 医 疗 ， 虽然有 时易混同 于 一 种 可 供选择的 医 疗 实 践， 但实 际指 的 是 人的 全面整 体 健 康 的 保 持（ 包括生 理 ， 情感 ， 心 理 和 精 神）， 而不 仅仅指 健 康 或身 体系 统 的...
