凡卡全文原文 九岁的凡卡·茹科夫，三个月前给送到鞋匠阿里亚希涅那儿做学徒
圣诞节前夜，他没躺下睡觉
他等老板、老板娘和几个伙计到教堂做礼拜去了，就从老板的立柜里拿出一小瓶墨水，一支笔尖生了锈的钢笔，摩平一张揉皱了的白纸，写起信来
在写第一个字以前，他担心地朝门口和窗户看了几眼，又斜着眼看了一下那个昏暗的神像，神像两边是两排架子，架子上摆满了楦头
他叹了一口气，跪在作台前边，把那张纸铺在作台上
“亲爱的爷爷康司坦丁·玛卡里奇，”他写道，“我在给您写信
祝您过一个快乐的圣诞节，求上帝保佑您
我没爹没娘，只有您一个亲人了
” 凡卡朝黑糊糊的窗户看看，玻璃窗上映出蜡烛的模糊的影子； 他想 象 着他爷爷康司坦丁·玛卡里奇，好 像爷爷就在眼前
— — 爷爷是日 发 略 维 夫老爷家 里的守 夜人
他是个非 常 有趣 的瘦 小的老头儿，65 岁，老是笑 眯 眯 地眨 着眼睛
白天 ，他总 是在大 厨 房 里睡觉
到晚 上，他就穿 上宽 大 的羊 皮 袄 ，敲 着梆 子，在别 墅 的周 围 走 来走 去
老母 狗 卡希旦 卡和公狗 泥 鳅 低 着头跟 在他后 头
泥 鳅 是一条 非 常 听 话 非 常 讨 人喜 欢 的狗
它 身 子是黑的，像黄 鼠狼 那样 长 长 的，所 以叫 它 泥 鳅
现 在，爷爷一定 站 在大 门口，眯 缝 着眼睛 看那乡 村 教堂的红 亮 的窗户
他一定 在跺 着穿 着高 筒 毡 靴 的脚 ，他的梆 子挂 在腰 带 上，他冻 得 缩 成 一团 ，耸 着肩 膀 … … 天 气真 好 ，晴 朗 ，一丝 风 也 没有，干 冷 干 冷 的
那是个没有月亮 的夜晚 ，可 是整个村 子— — 白房 顶 啦 ，烟 囱 里冒 出来的一缕 缕 的烟 啦 ，披 着浓 霜 一身 银 白的树 木 啦 ，雪 堆 啦 ，全看得 见
天 空 撒 满了快活 地眨 着眼的星 星 ，天
