现代大学英语精读6unit7 课文翻译 肯尼迪总统就职演说 我的同胞们： 1.我们今天庆祝的并不是党派的胜利而是自由的选择——象征着一个时代的结束和另一个时代的开始一一意味着延续与变化。因为我已在你们和万能的上帝面前，做了跟我们祖先将近一又四分之三世纪以前所拟定的相同的庄严誓言。 2.现今世界已经很不同了，因为人在自己血肉之躯的手中握有足以消灭一切形式的人类贫困和一切形式的人类生命的力量。可是我们祖先奋斗不息所维护的革命信念，在世界各地仍处于争论之中。那信念就是注定人权并非来自政府的慷慨施与，而是上帝所赐。 3.我们今天不敢忘记我们是那第一次革命的继承人，让我从此 时此 地告 诉 我们的朋 友 ，并且 也 告 诉 我们的敌 人，这 支 火 炬 已传 交 新 一代的美 国 人，他 们出 生在本 世纪，经历 过 战 争的锻 炼 ，受 过 严酷 而艰苦 的和平 的熏 陶 ，以我们的古 代传 统自豪 ，而且 不愿 目 睹 或 容 许 人权逐 步 被 剥 夺 。对 于这 些 人权我国 一向 坚 贞 不移 ，当 前在国 内 和全 世界我们也 是对 此 力加 维护的。 4.让每 一个国 家 知 道 ，不管 它 盼 我们好 或 盼 我们坏 ，我们将付 出任 何 代价 ，忍 受 任 何 重 负 ，应 付 任 何 艰 辛 ，支 持 任 何 朋 友 ，反 对 任 何敌 人，以确 保 自由的存 在与成 功 。 5.这 是我们矢 志 不移 的事 ——而且 还 不止 于此 。 现 代 大 学 英 语 精 读 6unit7课 文 翻 译 --第 1页现 代 大 学 英 语 精 读 6unit7课 文 翻 译 --第 1页6.对于那些和我们拥有共同文化和精神传统的老盟邦，我们保证以挚友之诚相待。如果团结一致，我们在一系列共同从事的事业中就可以无往而不胜。如果我们四分五裂，我们就会一事无成——因为在意见分歧、四分五裂的情况下，我们不敢迎接强有力的挑战。 7.对于那些我们欢迎其参与自由国家行列的新国家，我们要提出保证，一种殖民控制形式的消失，不应为另一种更为残酷的暴政所取代。我们不能老是期望他们会支持我们的观点，但我们却一直希望他们能坚决维护他们自身的自由，并应记住：在过去，那些愚蠢地想靠与虎谋皮而得势的人最终都为虎所食。 8.对于那些住在布满半个地球的茅舍和乡村中、力求打破普遍贫困 的桎 梏 的人们，我们保证尽 最大 努 力助 其自救...
