职业探索报告之翻译国际关系学院万丽娟12th/November，2013MarketResearchCrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation一、专业简介•本专业培养具有扎实的英语语言基础，较强的语言交际能力和跨文化交际能力，掌握多方面的翻译知识和技巧，熟练地运用英、汉语在外事、外交、经贸、文化、科技等部门从事口译、笔译的专门人才。CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation二、行业分析•从目前翻译行业的发展来看,翻译已经成了大众化的需求,更需要让国际翻译日走向大众,引起整个社会的关注。近年来,随着计算机技术、网络技术和通信技术的不断发展,全球经济一体化发展的趋势更加明显,世界范围的互相交流促进了翻译行业的全面发展,翻译市场的大众化需求出现了激烈增长的局面。有关专家认为,国内普通翻译人才并不少,全国各地高校都有专门的外语科系,外语院校更有各种多语种的专业,培养的外语人才每年都很多,只是能够驾轻就熟地在商务、会议中作翻译的高级人才还属凤毛麟角。特别是对于一个既精通业务又懂管理,在商务洽谈上又能准确翻译的人才,企业更是求之不得。相对应的外语人才也就成了外资企业的香饽饽,翻译业务的大量出现,使翻译人才呈现供不应求的局面,而那些站在金字塔尖的高级翻译人才更是炙手可热。显然,随着翻译人才大众化需求的激烈增长,翻译行业也得以迅速发展。CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation三、职业分析•1.同声传译•同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右。CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation•2.笔译笔译就是笔头翻译，多用于社会科学、文学艺术和科学技术等文献资料的翻译。其有利条件是时间限制不像口译那样紧迫，往往可以反复斟酌，但在标准方面则要求更严更高。目前做笔译有两个选择：可以找专业的翻译公司，也可以找淘宝上的专业的翻译团队做的网店，不过翻译公司价格高，而淘宝翻译网店价格便宜很多，质量也很好，大家可以在淘宝搜索“英语翻译服务”即可搜到相关页面。•CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation四、职位分析•1.目标职位的招聘需求•一、以中译翻译公司为例CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation•职位描述:翻译IT等领域的英文技术内容，编辑、校对译文，确保达到客户和公司设定的质量标准。负责电子文档的翻译、校对以及格式等后期处理。职位要求:大学本科或以上学历，理工专业（计算机、通讯、自动化、电子等），或有参与IT行业、通讯业大型翻译项目的经历；2.英语六级或以上，有较强的文字功底；3.从事专职翻译或译审两年以上；4.能够准确理解英文技术文档，将理解的英文含义规范、流畅、凝练地用中文表达出来，并且能够适应不同的语言风格要求；5.能够在时间长和工作量大的情况下保持对文字的敏感，具有较强的学习和接受新知识的能力以及钻研精神；6.细致耐心，责任心强，善于发现问题并独立解决，具有良好的沟通能力，优秀的职业素养，具有团队合作精神；CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation•五、单位分析•用人单位的历史背景•企业文化•用人理念CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation六、地域分析CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation目录基本状况翻译工作个人健康状况收入状况培训情况综述CrediteyesInternationalCredit&CollectionCo.,Ltd.ProviderofHighQualityInformation基本情况基本情况以本科学历为主以本科学历为主60%以上都是已婚60%以上都是已婚部分为硕士学历部分为硕士学历具留学经历占...
