1 Owner/Client/Customer/Company 业主 Buyer 买方 Seller/vendor 卖方 Licensor 专利商 Licensee 专利受让方 Third party 第三方 Patent 专利 Property/proprietory technology 专利技术 Know-how 专有技术/知识 Contractor 承包商 Subcontractor 分包商 Supplier 供货商 Sub-supplier 分供商 Manufacturer 制造厂家 Limited liability 有限责任 Joint venture 合资企业 Foreign-funded enterprise 外商独资企业 Chairman 董事长 Board of director 董事会 President/ General manager 总经理 Legal representative 法人 Authorized representative 授权代表 Power of attorney 委托书 Signature 签字 Official seal 公章 SEI-Sinopec Engineering Incorporated 中国石化工程建设公司 SSEC-Sinopec Shanghai Engineering Company 中国石化上海工程公司 SNEC-Sinopec Ningbo Engineering Company 中国石化宁波工程公司 TCC-Tianchen Chemical Engineering Company 中国天辰化学工程公司 HQCEC- Huanqiu Contracting & Engineering Corp.中国寰球化学工程公司 LPEC-Luoyang Petrochemical Engineering Company 洛阳石油化工工程公司 LDI-Sinopec Lanzhou Design Institute 中国石化兰州设计院 Chengda Chemical Engineering Company 中国成达化学工程公司 Hualu Engineering Company中国华陆工程公司 Aker Kvaerner 克瓦纳（英） Bechtel 柏克德 （美） AMEC 阿美科 （英） Fluor 福陆 （美） Foster Wheeler 福斯特惠勒 （美） Technip 德西尼布（法） TR-Técnicas Reunidas 联合技术公司 （西班牙） JGC 日晖 （日） Toyo 东洋 （日） ABB Lummus ABB 鲁玛斯 （美） SINOPEC 中石化 CNOOC 中海油 PETROCHINA 中石油 EXXONMOBIL 埃克森美孚 （美） SHELL 英荷壳牌 BP 英国石油 （英） BASF 巴斯夫 （德） Chevron 雪佛龙 （美） Dow Chemical 陶氏化学 （美） Sumitomo 住友 （日） Saudi Aramco 沙特阿美 （沙特） UOP 环球油品公司（美） Project/Work 项目/工程 Rabigh Development Project 拉比格炼油项目 Location 未置/地点 Onshore/domestic 国内、国产 Offshore/overseas 国外、进口 Plant 装置 Facility 设施 Unit 装置/单元 Perma...
