1998 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但 为 君 故 系 列 1 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 TEXT 1 很 少 有 巨 型 技 术 成 果 像 大 坝 那 样 吸 引 人 们 的 想 象
也 许 是 因 为 人 们 承 受 洪 水和 干 旱 的 时 间 太 长 ， 所 以 驾 驭 洪 水 的 想 法 特 别 具 有 吸 引 力
但 是 被 吸 引 有 时 也 意味 着 盲 目
有 几 座 巨 型 大 坝 工 程 将 有 弊 大 于 利 的 危 险
大 坝 给 人 们 的 教 训 是 大 并 不 等 于 美
这 并 没 有 阻 止 建 立 巨 大 、强劲的 大 坝 成为 国家成 就的 象 征和 人 们 努力 去表现自己的 象 征
在阿拉伯世界埃及领导曾因Aswan 大 坝 而团结起来
土耳其进入第一世界的 理由包括了 Ataturk 大 坝
但 是 大 坝 往往并 不 按人 们 的 意 志行事
例 如 ， Aswan 大 坝 阻 止 了尼 罗 河 的洪 水 爆 发 ， 但 也 使 埃及失 去了洪 水 带 来的 肥 沃 的 淤 泥 ——这 些 损 失 的 所 有 回 报仅 仅 是 一个 充 满 了病 菌 的 大 水 库 ， 它 现在沉 积 了如 此 多 的 淤 泥 ， 以 致 于 只 能 用 于发 电 了
但 是 ， 控 制 洪 水 的 神 话 仍 然 在延 续
这 一个 星 期 ， 在文 明 的 欧 洲 的 中 心 ， 斯洛 伐 克 与 匈 牙 利 差 点 在多 瑙 河 一座 大 坝 问 题 上 互 动 干 戈
这 个 巨 大 的 工 程 可 能 将带 来巨 型 大 坝 通 常 造 成 的 问 题
但 斯 洛 伐 克 正 在争 取 与 捷 克
