AGREEMENT OF TECHNOLOGY LICENSE AND TECHNICAL ASSISTANCE 供方 LICENSEE 受让方 LICENSOR TABLE OF CONTRENTS 第一条定义 ARTICLE 1 - DEFINITIONS 第二条许可范围 ARTICLE 2 - SCOPE OF LICENSE 第三条制造技术 ARTICLE 3 - MANUFACTURING 第四条质量控制 ARTICLE 4 - QUALITY CONTROL 第五条许可产品的销售ARTICLE 5 - SALES OF THE LICENSED PRODUCTS 第六条技术协助 ARTICLE 6 - TECHNICAL ASSISTANCE 第七条支付给供方的价格 ARTICLE 7 - COMPENSATION PAYABLE TO LICENSEE 第八条保密技术 ARTICLE 8 - CONFIDENTIALITY 第九条声明和担保ARTICLE 9 - REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 第十条终止或期满ARTICLE 10 - TERMINATION OR EXPIRATION 第十一条不可抗力 ARTICLE 11 - FORCE MAJEURE 第十二条 登记 ARTICLE 12 - REGISTRATION 第十三条管辖的法律ARTICLE 13 - GOVERNING LAW 第十四条 争议的解决 ARTICLE 14 - DISPUTE SETTLEMENT 第十五条语言 ARTICLE 15 - LANGUAGE 本（“协议”）于日由以下双方订立：供方 S.A., 系一家根据法国法律组建的公司，其地址在 , 其本协议正式授权代表为职务：董事长。 (以下称为 "供方 ") 作为一方受让人，一家根据中华人民共和国（以下称为“中国”）法律组建的合作经营有限责任公司，其地址在中国上海市，其本协议正式授权代表为 , 职务：董事长。 (以下称为 "合营公司 ") 作为另一方供方和合营公司以下统称为“各方”，单独称为“一方”。This Technology License and Technical Assistance Agreement (the "Agreement") is made and entered into this day of , BY AND BETWEEN: LICENSEE S.A., a corporation existing under the laws of France, which has offices at , duly represented for the purpose of this agreement by , Chairman. (hereinafter referred to as "LICENSEE") ON THE ONE HAND AND LICENSOR CO LTD, a cooperative joint venture limited liability company existing under the laws of People’ s Republic of China (hereinafter referred to as "PRC"), which has offices at PRC, duly represented for the purpose of this agreement ...
