毕业设计(论文)开题报告题 目： 国际销售合同的语言特色及其翻译 系 别： 外 国 语 学 院 专 业： 英 语 学生姓名： 陈 丽 婵 学号：202404010416 指导老师： 章 明 蕾 2011 年 3 月 12 日开题报告填写要求下载后可任意编辑1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业论文答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导老师指导下，由学生在毕业论文工作前期内完成，经指导老师签署意见及所在专业审查后生效。2．开题报告内容必须用黑墨水笔工整书写或按此电子文档标准格式（可从外语系网页上下载）打印，禁止打印在其它纸上后剪贴，完成后应及时交给指导老师签署意见。3．“文献综述”应按论文的格式成文，并直接书写（或打印）在本开题报告第一栏目内，学生写文献综述的参考文献应不少于 15 篇（不包括辞典、手册），其中至少应包括 5-8 篇外文资料。对于重要得参考文献应附原件复印件，作为附件装订在开题报告的最后。4．统一用 A4 纸，并装订单独成册，随《毕业设计论文》等资料装入文件袋中。1．文献综述：结合毕业论文课题情况，根据所查阅的文献资料，撰写2500-3000 字左右的文献综述，文后应列出所查阅的文献资料。国际销售合同的语言特色及其翻译在世界经济阔步迈向 21 世纪的今日，国际经济贸易活动日益频繁，改革的中国正积极投身于国际经济贸易活动中。在这一全球贸易过程中商贸英语已成为必不可少的语言交际工具，它也是英文经济贸易合同的基点(李丽，2024)。商务合同英语是以英语共同语为基础、在商务活动中形成和使用的,既具有商务英语特点又具有法律英语特点的语言。它是人们根据社会文化环境、交际目的和交际对象等语用因素,在长期使用中形成的一种具有特别用途和自身规律的语言功能变体（雷超，2024）。而王下载后可任意编辑桂华（2024）也认为国际贸易合同是一种特别的应用文文体，是商务英语、贸易法、国际经贸实务三者交叉融合的产物，它通过长期的实践形成了一种约定俗成的语言特色。因此，准确理解商务合同英语的特点并灵活运用其翻译技巧，对忠实，准确地应用于经贸合同中，有着十分重要的意义。 就对合同一词的定义而言，其在英文字典上解释为“legally binding agreement used in writing（ A.S Homby，1997）.” 而汉语字典上则解释为:“两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的法律条文。” Steven H. Gifis 编著的 La...
