2020 年 高 考 英 语 全 国 卷 一 阅 读 理 解B 解 析 （ 含 原 文 、 译 文 、 文 章 难 点 分 析 及 答 案 详 解 ） 第 一部分 原文和译文 Returning to a book you’ve read many times can feel like drinks with an old friend. There’s a welcome familiarity — but also sometimes a slight suspicion that time has changed you both, and thus the relationship. But books don’t change, people do. And that’s what makes the act of rereading so rich and transformative. 再 次 翻 开 你 读 过 很 多 遍 的 书 ， 感 觉 就 像 和 老 友 小 酌 几 杯 。 有 一 种 愉 悦 的 熟 悉 感 ——但有 时也会有 一 丝轻微的 怀疑， 感 觉 时间已经改变了人与书 ， 还有 彼此的 关系。 但是书是不会变的 ， 会变的 是人。 这就 是重读 行为如此有 趣多 彩并有 变革意义的 原 因了。 The beauty of rereading lies in the idea that our bond with the work is based on our present mental register. It’s true, the older I get, the more I feel time has wings. But with reading, it’s all about the present. It’s about the now and what one contributes to the now, because reading is a give and take between author and reader. Each has to pull their own weight. 重读 的 美妙之处在于某种 观念， 即认为我们与作品的 联系是建立在当前精神状态的 基础之上的 。 这是真的 ， 我年 龄越大， 越感 觉 时光飞逝。 但对于阅 读 来说， 它是关于当下的 。 它是关于现在以及 一 个人对现在所起的 作用， 因为阅 读 是作者和 读 者之间的 一种 交流， 每一 方都要尽力而为。 There are three books I reread annually. The first, which I take to reading every spring is Emest Hemningway’s A Moveable Feast. Published in 1964, it’s his classic memoir of 1920s Paris. The language is almost intoxicating (令人陶醉的 )， an aging writer looking back on an ambitious yet simpler time...
