《勃朗特一家的故事》_英汉对照VIP专享VIP免费

1 《勃朗特一家的故事》 简 介 天资到底是什么？它从哪儿来？通常人们认为天资是上帝赋予的，只给那些幸运的人。事实上，我们并不清楚究竟那些人是否算得上幸运。天资似乎并不能使人们幸福，相反会使他们远离人群，因为天资是一种不能共享的东西。 然而勃朗特一家的情形表明，天资被赋予了一个家庭。因为天资，这个家庭的成员远离尘世；离开了家他们就得不到快乐。而在家中，作为一个家庭，他们的天资却得以成长。是谁教会他们写作的？是他们自己！而且几乎没有人比他们写得更出色。 这本书不是他们写的，而是关于他们的故事。这是他们的父亲未曾写，却应该写下的：一个关于他们家庭的故事，虽然他只拥有了那么短时间的家庭。 这本书的作者蒂姆·维克瑞从事英语教学工作多年，现在约克郡生活和工作。 1 Haworth 1 霍沃斯 There was a cold wind this afternoon，but the sun shone for an hour or two．I walked out on the moors behind the house．The sheep were hiding from the wind under the stone walls，and there were grey clouds over the hills to the west．It is only November，but I could smell snow in the air． 尽管今天下午刮起一阵寒风，太阳还是出来了一两个小时。我漫步在屋后的荒野上，羊群躲在石墙下避风，乌云笼罩着山顶，向西而去。刚刚才 11 月份，空气中就已经可以嗅到雪的气息了。 It will be a cold winter，this year of 1855． 今年——1855 年的冬天将会很冷。 the rector of the village of Haworth．Haworth is a village of small，grey stone houses on the side of a hill in the north of England，and I live in a house at the top of the hill，next to the church and the graveyard． 我叫帕特里克·勃朗特，已经 78 岁了。我在霍沃斯做乡村牧师。霍沃斯是英格兰北部一座小山边的一个村子，那儿有一些灰色石头砌成的小房子。我住在山顶的一栋房子里，隔壁是教堂和墓地。 I walked through the graveyard to the church this afternoon．All my family except Anne are buried there．The wind had blown some dead leaves through the door into the church，and I watched them dancing in the sunlight near the grave．S...