汉英语对比纲要考试AB 卷- 第 1 页 共 7 页 - 华东师范大学期末试卷（A） 2007----2008学年第二学期一、填空题（每个空格1 分，共 30 分）1．对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时 的对比研究， 描述它们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于语言教学和语际翻译等领域。2．历史比较语言学（比较语法）旨在通过亲属语的比较，研究语言的发展规律，构拟它们的原始共同母语。3．西方哲学史经历了本体论、认识论和语言转向等三个转向。4．萨丕尔 - 沃尔夫假说包括语言决定论和语言相对论两个方面。5．汉语属于汉藏语系的汉语语族，英语属于印欧语系的日耳曼语族。6．英语是典型的语调语言，在对语音各要素的敏感上，英语对声调尤为敏感；而汉语是是典型的音强语言，对音高敏感；在构成音节的方法上， 汉语是声韵调系统，而英语则是元辅音系统。7．徐通锵认为，英语有形态制约，句子结构严谨，在主谓结构上强调主谓一致，令英语句型呈现出印欧语系句法结构独特的结构封闭性特征特征。 而汉语以 “字”为基础的选择限制是层层递进， 进到什么地方结束，没有明确的标准， 因而句子的结构呈现开放性的特点。8．最能体现汉语本质特征的句型是意合复句，它由紧缩句和_公因话题句_两种类型组成。9．对比汉英语在发展中的特点，大致可以总结为汉语具有独立性、_稳定性 _的特点；而英语具有 _开放性、剧变性_的特点。10．英语的右扩展靠的是_ _形态形式手段 __，汉语的右扩展靠的是__语序和意义的连贯__ 。二、名词解释题（每小题5 分，共 15 分）1.形合（请分别给出广义和狭义的两种定义）广义上的形合：形态和词汇指一切依借形式和形态手段完成句法组合的方式狭义上的形合：词汇手段2.语言世界观汉英语对比纲要考试AB 卷- 第 2 页 共 7 页 - 洪堡特提出：每一种语言都包含着一种独特的世界观 ，语言是精神不由自主的流射，民族语言即民族精神，这体现了辩证唯物主义的能动反映论3.对比分析一种语言分析的手段，通过将目的语与学习者的母语进行共时 层面的系统比较，找出两者结构上的 异同点 ，预测学习中可能出现的难点，并针对性地在教学中加以预防和解决。以行为主义的“刺激－反映”联想学习原则作为心理学基础 ；结构主义描写语言学作为语言学基础三、简答题（共20 分）1.谈谈比较语言学和对比语言学的区别。（6 分）相同：n 两种或两种语言之间，通...
