中石油职称英语教材(2011)

1.English is a Crazy Language 英 语 是 一 门 疯 狂 的 语 言1.Let's face it-English is a crazy language. There is no egg in eggplant norham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple. English muffins weren'tinvented in England nor French fries in France. Sweetmeats are candies whilesweetbreads,which aren't sweet,are meat.1.让 我 们 接 受 现 实 吧 --英 语 是 一 种 疯 狂 的 语 言 。 茄 子 （ eggplant， 字 面 意 为 鸡 蛋 植 物 ）里 并 没 有 鸡 蛋 ， 汉 堡 包 （ hamburger， 字 面 意 为 火 腿 夹 饼 ） 里 也 没 有 火 腿 。 同 样 ， 菠 萝（ pineapple， 字 面 意 为 松 树 苹 果 ） 里 既 没 有 松 鼠 也 没 有 苹 果 。 松 饼 （ English muffin，字 面 意 为 英 式 松 饼 ） 并 不 是 英 国 人 发 明 的 ， 而 炸 薯 条 （ French fries， 字 面 意 为 法 式 油 炸食 品 ） 也 不 是 法 国 人 的 发 明 。 “甜 肉 ”（ sweetmeat） 指 的 是 蜜 饯 ， 而 “甜 面 包 ”（ sweetbread）不 是 甜 的 ， 它 指 的 是 牛 杂 碎 。2.We take English for granted. But if we explore its paradoxes,we find thatquicksand can work slowly,boxing rings are square and a guinea pig is neither fromGuinea nor is it a pig. And why it is that writers write but fingers don'tfing,grocers don't groce and hammers don't ham? If the plural of tooth is teeth,whyisn't the plural of booth beeth? If you have one goose,two geese,why not onemoose,two meese,or one index,two indices?2.我 们 理 所 当 然 地 接 受 了 英 语 的 一 切 ， 但 是 如 果 我 们 分 析 一 下 英 语 中 似 是 而 非 的 情 况 ，我 们 马 上 就 会 发 现 “快 的 沙 子 ”（ quicksand， 流 沙 ， 也 指 陷 阱 ， 困 境 ） 往 往 走 得 很 慢 ， “拳击 的 圆 圈 ”（ boxing rings， 拳 击 场 ） 是 方 的 ， “几 内 ...