一九三八年，旅居欧洲的林语堂突然想起翻译《红楼梦》，然而后来未能如愿，却因此写出了一曲民族的壮语悲歌——《京华烟云》。讲述了北京曾、姚、牛三大家族三十多年的悲欢离合，将中特定年代风云变幻的历史风貌全景式的介绍给西方，填补了西方对中文化了解不足的缺陷，对于中西文化流作出了历史的贡献。 林语堂出生于一个基督教家庭，其父林至诚一心想要儿子学习英文，接受新式教育，这一出对林氏的影响甚大。一九一七年，林语堂受业于海著名的圣约翰大学，奠定了他在英文方面的出才华。随后，先后在美哈佛大学和德耶那大学、莱比锡大学留学，系统的接受了西方文化。尽管林语堂是一个在西方文化熏陶下长起来的知识 分 子，但 他同 时 又 对中传 统文化有 着 深 刻 的体 会 和认 识 ，因此有 人 评 价 林氏为 学贯 中西的学者 ，此语绝 非 妄 言 。 其二 ，以 幽 默 小 品 文扩 展 了现 代散 文写作的体 式和内 容 。林语堂是中第 一位 将英文 Humour 译为 幽 默 并 加 以 提 倡 的作家，他主 张 的“ 以 自 我 为中心，以 闲 适 为 格 调 ”（ 林语堂《人 间 世 ?发 刊 词 》） 的小 品 文大大开 拓 了现 代散文的写作空 间 。林语堂所 提 倡 的幽 默 不同 于讽 刺 ，其特征 是“ 谑 而不虐 ”（ 林语堂《答 青 崖 论 幽 默 译名》），这是一种 新的审 美观 ，深 受英文化影响。其小 品文以 闲 适 和灵 为 核 心，建 立 了一种 新的散 文笔 调 ，提 升 了散 文的艺 术。 其三，以 大量 英文著作详 细 介绍中文化于西方，对改 变中西方文化流的单 向 传 播 起到 弥 补作用 。除 《京华烟云》、《风声 鹤 唳 》、《朱 门 》三部 曲外 ，林语堂在旅美期 间 还 用 英文写作了大量 介绍中传 统文化的著作，包 括 广 为 人知的《吾与 吾 民》、《生活 的艺 术 》、《苏 东 坡 传 》等 等 。促 进 了中西文化流。 这本 书 的写作背 景是全民抗 战 的开 端 ，虽 然林语堂萌 生了翻译《红楼梦》的想法 ，然而《红楼梦》毕 竟 与 中特殊况 下的现 实 不符 ，于是林氏“ 感 此非 其时 也 ”，开 始 构 思 《京华烟云》的写作。 本 书 讲述了北平 曾、姚、牛三大家族从 义 和团 运 动 到 抗战 争 三十多年 间 的 悲 欢 离 合 和 恩 ...
