关于公正处英语范文的资料VIP免费

1.出生证明(BirthCertificate)BirthCertificate(81)NingZi,No.1232ThisistocertifythatGuangzuWu,male,wasbornonMay21,1941,inNanjing,JiangsuProvince.Guangzu’sfatherisYideWu,andGuangzu’smotherisMeiqinShi.NanjingNotaryPublicOfficeJiangsuProvinceThePeople’sRepublicofChinaNotary:XiaoNanSeptember20,1981出生证明书(81)宁公证字第1232号吴光祖，男，1941年5月21日在江苏南京市出生。父吴义德，母史美琴，特此证明。中华人民共和国江苏省南京市公证处公证员：肖南1981年9月20日2.死亡证明(DeathCertificate)DeathCertificate(78)NingZi,No.859ThisistocertificatethatYideWu,diedofillnessonNovember27,1967.YideWu,male,nativeofNanjing,JiangsuProvince,borninJuly,1908.NanjingNotaryPublicOfficeJiangsuProvinceThePeople’sRepublicofChinaNotary:XiaoNanFeburary19,1978死亡证明书(78)宁公证字第859号兹证明吴义德，男，1908年七月生于江苏南京，于1967年11月27日病故。中华人民共和国江苏省南京市公证处公证员：肖南1978年2月19日3.学历证明(SchoolingRecordCertificate)SchoolingRecordCertificate(81)NingZi,No.1233ThisistocertifythatGuangzuWu,male,borninMay,1941,studiedChineseLanguageintheChineseDepartmentofJiangsuTeacher’sCollegefromSeptember,1962toJuly,1966,andthenhewasenrolledinSeptember,1977tostudyintheChineseDepartmentofNanjingUniversityasapostgraduateonModernChinese.HehadbeenstudyingtherefortwoyearsandfinishedthecoursesinJuly,1979.Thereportoftheresultsinhisexaminationsarefollowed:TheHistoryofChineseLanguage:GoodChineseLiterature:GoodModernChinese:ExcellentDebate:PassGraduationThesis:PassNanjingNotaryPublicOfficeJiangsuProvinceThePeople’sRepublicofChinaNotary:XiaoNanOctober17,1980学历证明书(81)宁公证字第1233号吴光祖，男，生于1941年5月。1962年9月至1966年7月在江苏师范学院中文系中国语文专业学习，1977年9月入南京大学中文系为现代汉语研究生，学习期限两年，于1979年7月毕业。其学习成绩如下：中国语言学：良中国文学：良现代汉语：优答辩：合格毕业论文：通过中华人民共和国江苏省南京市公证处公证员：肖南1980年10月17日一、公证书标题的翻译一般来说，公证书翻译为“NotaryCertificate”。要注意，切忌将公证书翻译成“NotarialCertification”。公证书标题必须全部大写或大写标题中每个单词的第一个字母。除非位于局首，公证书标题中的冠词（Articles）及少于5个字母的连词（Conjunctions）、介词（Prepositions）不应大写。在具体应用中，涉外公证书翻译工作量最多的往往是：毕业证公证书（NotarizationofDiploma）、学位证公证书（NotarizationofDegreeCertificate）、成绩单公证书（NotarizationofAcademicTranscription）、亲属关系公证书（NotarizationofFamilyRelation）、婚姻状况公证书（NotarizationofMaritalStatus）、无刑事犯罪记录公证书（NotarizationofNoRecordofCriminalOffense）、及（涉外）收养公证书（NotarizationofAdoption）等。二、公证词的翻译我国公证书公证词多以“兹证明……”开头，其英文翻译（EnglishEquivalent）应该是：“Thisistocertifythat…”。而外国公证书公证词开头一般为“我，xxxx，xxxx公证员，特此证明……”（I,xxxxx，NotaryPublic,dulyauthorised,admittedandsworn,practisingintheCityandCountyofDublinDOHEREBYCERTIFYthat……)。2.公证词翻译应忠实于原文（Conformity）在结尾方面，中国公证书一般为“特此证明”，翻译为“Itisherebycertified”。而外国公证书结尾一般为一段宣誓这类的语句，如“InFaithandTestimonywhereofIhavehereuntosetmayhandandaffixedmySealofOfficethis10thDecember2008”。这段公证词翻译成中文比较费解，一般来说采用意译更符合中国国情，翻译成“我宣誓，上述公证属实……”。特别注意，英文公证词结尾在描述日期上不使用“on”这个词。三、涉外公证书的落款涉外公证书翻译落款须注明：1公证员（Not...