十大翻译腔－词NICOLEMOK1.作为…“as”，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻译出来。先考虑中文对应的表达。例：原文：Asahusband,heisaffectionate.翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。参考译文：他是一个深情的丈夫。原文：Asacivilservantonemustbepublic-spiritedandrespectthelaw.翻译腔：作为公务员，必须奉公守法。参考译文：公务员必须奉公守法。作为一个孝顺又善解人意的女儿，她目前已经为这个家承受了极大的经济负担和精神压力。2.…之一笔乃文房四宝之一。√他是精英之一。？他是十大精英之一。√李白是中国伟大的诗人之一。？李白是中国伟大的诗人。√（有数量，要翻“之一”）原文：He’soneofthefamouswriters.翻译腔：他是有名的作家之一。参考译文：他是一位有名的作家。英文：Greenhouseeffectisthesinglemostcriticalproblemtotheenvironmentinthisarea.翻译腔：温室效应是这个地区最严重的环境问题之一。参考译文：温室效应是这个地区最严重的环境问题。3.被动用法英文常用被动句，中文很少见。在转换时要考虑表达是否地道，是否符合中文表达习惯。原文：DiverselanguagesarespokenbyAustralians.翻译腔：各种语言被澳大利亚人说。参考译文：澳大利亚人说各种语言。原文：Thisfivestarhotelwasbuiltin1997.翻译腔：这家五星级酒店在1997年被建。参考译文：这家五星级酒店于1997年建成。4.关于…／有关…与“作为”类似。与英文相比，介词在中文相对不重要，因此在翻译“as”“about”时，要考虑中文是否有这样的用法，避免画蛇添足。原文：WehavetalkedaboutNorovirustoday.翻译腔：我们今天讨论了关于诺如病毒的事。参考译文：我们今天讨论过诺如病毒了。原文：I‘mringingaboutbody-checkresults.翻译腔：我打电话来问关于检查结果。参考译文：我打电话来问一下检查结果。5.连接词一年有春、夏、秋和冬？“柴、米、油、盐、酱、醋及茶”？翻译时，在部分列举或者并列词组的情况下不需要把“和”、“以及”表达出来，既简洁又符合中文习惯。原文：Inthepark,wesanganddanced.翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。参考译文：我们在公园唱歌跳舞。原文：Thereareapileofumbrellasonthefloor,sizinginlargeandsmall.翻译腔：地板上有一堆雨伞，尺寸有大的和小的。参考译文：地板上堆着很多雨伞，有大有小。6.复数老师们带着孩子们上个星期去动物园看了动物们。（？）门口摆着雨伞们。（？）这个消息让班里的同学都乐坏了。（√）英文的可数名词通过加或不加s来判断单复数，但是中文没有这样的变化，而是在名词前加上“许多”或数量，甚至不加修饰，只通过上下文来表达复数，不会加“们”。原文：Allofthedoctorsinthecityhavedisappeared.翻译腔：在这座城市所有的医生们都消失了。参考译文：这座城市的所有医生都消失了。7.修饰词过长过复杂修饰语是用来修饰补充单词的，在英文中有前置定语和后置定语，甚至从句。但中文不会有这样的用法，因此遇到特别长的修饰成分，通常把原句切分成两三句，使语义更通顺。原文：Isawabeautifulschool-agegirlwhotalksandlookslikeyoursister.翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你妹妹的漂亮学龄女孩。参考译文：我看到一个说话像你妹妹的漂亮女学生，她们长得也很像。8.直译修饰词有时候为了通顺，可能需要换一种说法，甚至改变其在句子中的成分，以能自然过度。原文：Melodyismainlyseenasasingerbutnotanactor.翻译腔：Melody主要地被视为一个歌手，而不是一个演员。参考译文：大家更多地把Melody看成是一个歌手，而不是演员。原文：Thecorruptactivitiesadverselyaffectedtheimageofpublicservants.翻译腔：腐败行为负面地影响了公务员的形象。参考译文：腐败行为给公务员的形象带来负面影响。9.当…When等于“当…时”，但不一定每次都要翻出“当”。尤其有些句子如果加了“当”，整句话变成“英式中文”。原文：CondomsarethebestwaytopreventHIVtransmissionwhenusedcon...
