外贸服装词汇对照(中英文)

1 （部分尺寸与中查一样超公差严重，故寄每个码一pcs 进公司确认，具体明细在寄件包裹里面有明细清单，单号在备注“2”里.） 1.污渍。 2.抽丝、破洞。； 3.袋内容皱。 4.门禁起扭吐止口、不顺直、宽窄、压门禁线起扭。 5.领头处门禁与领不平齐且门禁上口歪斜。 6.前片行线不顺直且左右高低。 7.下摆滚条损伤且下摆左右容皱不对称，边不顺直。； 8.上袖不良（左右不对称）容皱、打折。 Net weight (g) of 1pc bulk as following: （see4 月 20 号2nd in-line） Accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）= see4 月 20 号2nd in-line .1.RM/U 箱部分箱子字体被封箱带盖住，已经通知工厂处理改正。 2.尺寸超公差寄每个码1pcs 进公司确认；疵点“4”寄3pcs 大货进公司确认；疵点“5”寄1pcs 大货进公司确认。（尺寸与疵点问题，分开分别各一个包裹且包裹内分别有明系清单。），总共：10pcs。photo（2505---2510）。SF：575、385 the measurement of some parts exceed deviation seriously(the same as inline inspection) QC has sent bulk samples in each size(one piece each) to Shanghai office for confirmation. you canrefer to the detailed list inside the mailed parcel for more information. please see additional remark 2 for the express number 1.stain 2.fabric defect,broken hole 3.inside pocket crinkled 4.placket twisted,edge overturned,not smooth and straight,not even in width,top stitching twisted 5.placket at collar not in alignment with collar ,placket top edge askew 6.left/right quilt stitching at front panel not even in height, not smooth and straight 7.hem binding damage and left/right hem not symmetrical,crinkled,hem edge not smooth and straight 8.left/right armhole seam not symmetrical,pleated and crinkled additional remarks: 1.the letters on part of the RM/U cartons are covered by scotch tape. the factory has been asked to make improvement. 2.the measure of some parts exceed deviation. QC has send bulk samples in each siz...