外贸采购普通条款中英文对照VIP专享

DSM General Pu rchase Conditions 619-5-15 W02 DSM通用采购条件619-5-15 W02 1. DEFINITIONS 1. 定义 Goods shall mean the design, services, materials and/or equipment and all pertaining documents to be supplied as specified in the Purchase Order and any part or component thereof and incorporated therein. 货物 指图纸、服务、材料和/或设备及所有在采购订单 和采购订单的任何部分或组成部分中所载和包括 的附属文件。 Pu rchaser shall mean the corporation or the company which issues the Purchase Order. The words Buyer, Company and Owner which may be used elsewhere in the Purchase Order shall have the same meaning as Purchaser. 采购方 指开具采购订单的企业或公司。可能在采购订单其 他处使用的买方、公司和所有人的语词，应与采购 方一词具有相同的含义。 Su pplier shall mean the person, corporation, or company identified in the Purchase Order as the Supplier of the Goods. The words Vendor, Seller and Successful Bidder which may be used elsewhere in the Purchase Order shall have the same meaning as Supplier. 供货方 指在采购订单中指明的，作为货物的供应者的个人、 企业或公司。可能在采购订单其他处使用的卖主、 卖方和中标人的语词应与供货方一词具有相同的含义。 Su bsu pplier shall mean any person, corporation, or company, other than Purchaser, having a contract with Supplier for the supply of the Goods or a part of the Goods. The words Subvendor and Subcontractor which may be used elsewhere in the Purchase Order shall have the same meaning as Subsupplier. 分包商 指与供货方就货物或部分货物的供应订有合同的任 何个人、企业或公司，但采购方除外。可能在采购 订单其他处使用的次卖主和分包方的语词与分包商 一词具有相同的含义。 Pu rchase Order shall mean the order or purchase order issued by Purchaser, or by others for and on behalf of Purchaser, and all the specifications, drawings and documen...