全 新 版 大 学 英 语 （ 第 二 版 ） 综 合 教 程 2 学 生 用 书 背 诵 与 翻 译 Unit1 Text-A 15. One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. 美 国 人 的 立 场 可 以 概 括 起 来 这 么 说 ， 我 们 比 中 国 人 更 重 视 创 新 和 自 立 。 我 们 两 种文 化 的 差 异 也 可 以 从 我 们 各 自 所 怀 的 忧 虑 中 显 示 出 来 。 中 国 老 师 担 心 ， 如 果 年 轻人 不 及 早 掌 握 技 艺 ， 就 有 可 能 一 辈 子 掌 握 不 了 ； 另 一 方 面 ， 他 们 并 不 同 样 地 急 于促 进 创 造 力 的 发 展 。 美 国 教 育 工 作 者 则 担 心 ， 除 非 从 一 开 始 就 发 展 创 造 力 ， 不 然创 造 力 就 有 可 能 永 不 再 现 ； 而 另 一 方 面 ， 技 艺 可 于 日 后 获 得 。 R T 16. However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon). 但 我 并 不 想 夸 大 其 辞 。 无论在过去还是在当今， 中 国 在科学 、技 术和 艺 术革新 方面 都展 示 了 巨...
