- 1 - 第 4 课理解并翻译文中的句子一 、 考 点 透 视翻译， 是以全面准确理解句子的含义为基础的，高考试卷要求直译，也就是要求尽可能做到字字落实。所谓字字落实，主要是判断每一个虚词、实词的用法与意义，找出通假字，古今异义词、活用词等，并做准确解释。同时，还要把握句式特点和句子的语气。翻译时，要特别注意对关键词语的把握，否则很难准确译出文意。文言翻译要突出实词的准确翻译；要弄清虚词的作用和语气，即所谓“用法 ”；要注意固定结构，译出固定结构的特定含义；要注意句式，译出原句的句式特点。要做好文言句子翻译题，一般来说有以下几种方法：1．加字法，即在单音节词前或后加字，使之成为包含这个语素的双音节词或短语。如将“难”译为“困难” 。2．替换法，有些词，在古书里常用，但在现代汉语里已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今说法不一样，这就要用今天的说法去置换古代的说法。如把“将”换成“率领”。3．拆分法，有些词在文言文中使用，在现代汉语中也使用，但词义已发生变化，有的扩大缩小了，有的已发生了转移，这时翻译的时候就要使用拆分法。如“妻子”在这里就要拆分成“妻子儿女” 。4．补充法，文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文省略句中省略的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。5．转述法，用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。如“缙绅”是古代大臣上朝将手板插在腰带里，属借代，译为“做官的人”。6．保留法，古文中的专名如人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等一律照抄，不必翻译。7．删略法，指删去那些只起语法作用而没有实在意义的虚词，或某些表敬称或谦称的词。8．调序法，古汉语中句子成分的位置与现代汉语有一些不同之处，常构成倒装句，应调整成合乎现代汉语的规范句序后再翻译。有老师将上述方法概括成一段顺口溜，现介绍给同学们： 文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。文言文的翻译方法，还可以用这样几个字概括：留——年号、地名、职称、器具等，可照录不翻译；替——古今异义词，用现代汉语词语替换古义词；移——调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等；补——省略句中省略的主语或谓语；删——删去不译的词，如发语词等。翻译的注意点．．．是：通读全文，领会大意；句不离文，词不离句；联想推敲...
