孔 雀 东 南 飞 疑 难 字 词 及 译 文 汉 末 建 安 中 ， 庐 江 府 小 吏 焦 仲 卿 妻 刘 氏 ， 为 仲 卿东 汉 末 建 安 年 间 ， 庐 江 太 守 衙 门 里 的 小 官 吏 焦 仲 卿 的 妻 子 刘 氏 ， 被 仲 卿 的母 所 遣 ， 自 誓 不 嫁 。 其 家 逼 之 ， 乃 投 水 而 死 。母 亲 休 弃 ， 自 己 发 誓 永 不 再 嫁 。 她 的 娘 家 人 逼 迫 她 （ 再 嫁 ） ， （ 兰 芝 ） 于 是 投 水 自 尽 了 。 仲 卿 闻 之 ， 亦 自 缢 于 庭 树 。 时 人 伤之 ，焦 仲 卿 听 到 这 个 消 息 ， 也 自 己 在 庭 院 中 的 树 上 上 吊 身 亡 。 当 时 的 人 哀 悼 他 们 ， 为 诗 云 尔 。（ 就 ） 写 了 （ 这 样 一 首 ） 诗 。 建 安 中 ： 建 安 （ 196－ 220） 年 间 。 建 安 ， 汉 献 帝 的 年 号 。小 吏 ： 太 守 衙 门 里 的 小 官 吏 。 遣 ： 休 。 女 子 被 夫 家 赶 回 娘 家 。 缢 （ yì） ： 吊 死 。云 尔 ： 句 末 语 气 助 词 。 孔 雀 东 南 飞 ， 五 里 一 徘 徊。孔 雀 向 东 南 飞 ， （ 它 顾念伴侣， ） 每飞 五 里 ， 就 流连一 阵。 徘 徊 ： 流连往复。 汉 代诗 歌 常以鸿鹄徘 徊 比喻夫 妇离别， 此诗 开头也 有这 个 意思。 用这 两句 诗 起兴以引起下边的 故事， 民歌中 常用这 种写 法。 “ 十三 能 织 素， 十 四 学 裁 衣， 十 五“ （ 我） 十三岁就 能织（ 精美的 ） 白绢， 十四岁就 学会制作衣服， 十五 岁就 能弹 箜篌， 十六 诵 诗 书。 十七 为 君妇， 心中 常弹奏箜篌， 十六岁就 能诵读诗 书。 十七岁成了 你的 妻 子 ， 心中 （ 却） 常常感到 苦悲。 君 既 为 府 吏 ， 守 节 情不 移。 贱妾留空房，苦痛悲伤 。 你身 为 府 里 的 官 员， 遵守 府 里 的 规则， 专心不 移， 我守 空房，相 见 常 日稀。两人 见面的 日子 往往很少。 素： 白绢。 箜篌（ kō nɡ hó u） ： 古代的 一 种弦乐器。 诗 书： 原指《诗 经》和《尚书》， 这 里 泛指一 ...
