六、字幕后续编辑——格式校正 【popsub的其他功能用法】——圣城恋雨石原创 格式很痛苦,做了校对发现格式更痛苦 总结前人的经验以及我的教训,来说说
抛砖引玉了 一
大小写转换 有时候给出的字幕全是大写或全是小写,这时就需要进行大小写转换
复制到 word文档-->格式-->更改到小写-->可以选择转换大写小写或句首字母大写
这样大部分问题解决,但会发现意为"我"的 I往往是小写
在记事本上方点击 编辑-->替换 查找内容:i (就是 i空格) 替换为:I (后面也有个空格) 查找内容:i'v 替换为:I'v 类似还有 i'm,i'll,i'd等,但出现频率不高 二
删除不需要内容 如使字幕为斜体的和,方法也是替换 查找内容: 替换为: 这里空着不填,就会被删掉 当然需要斜体的就不要删了
标点全角半角 可以使用替换 如
等 也可用 word的更改大小写处(方法见一)的半角(我们字幕组的要求是半角),这样能将所有的全角转换成半角 四
对话格式 鉴于小色的补充以及试验效果 直接使用 popsub的查找替换功能取代记事本的该功能 查找内容:-(无空格) 替换为:- (一个空格) 适合校对发现某翻译的-后无空格的 这样原本对的格式又会变为-加两个空格了,这时再将- 替换为- 就好了
对于中间只有一个空的,也可以采用替换的方式
方法参加六 五
要在 popsub软件中进行替换,不然时间轴中的逗号后也会有空格,虽说老树说没关系,popsub能识别,但还是不好,大家还是麻烦点拉到 popsub中去替换吧
将字幕整理为一排 由小色提醒加我试验,成功故推荐,很好用
也很简单,能节约大量时间
要使用 popsub软件也就是平时调时间的软件,但操作相当简单,30S就能学会
附 popsub
