1 幽默、搞笑的中英文翻译大全 ~本人见过的最邪门的翻译 电影 《国产007》=《From Beijing with Love》——从北京带着爱 《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者 《鹿鼎记》（黄晓明版 陈小春版 梁朝伟版） =《Royal Tramp》——皇家流浪汉 《英雄本色》=《A Better Tomorrow》——明天会更好 《神雕侠侣》(内地版 古天乐版 刘德华版)=《Saviour of the Soul》——灵魂的救星 《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史 《赤壁》＝《Red Cliff》——红岩 《霸王别姬》=《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆 《东邪西毒》=《Ashes of Time》——时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） 《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂 《烈火金刚》=《Steel Meets Fire》——钢遇上了火 《刘三姐》=《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘 《花样年华》=《In the Mood for Love》——在爱的情绪中 2 五讲、四美、三热爱 大学校园里，流行"五讲、四美、三热爱"，中国人把其翻译成："five talks ,four beauty ,three lovers".美国人一听迷惑了"five talks"敢情是谈了五个，"four beauty"敢情是谈了五个，其中有四个是美人，那么"three lovers"一定是爱上了四个美人中的三个（笑声不断）。 武林秘籍的英文翻译 冲灵剑法 GG and MM ’’s soul sword (GG 和 MM 的灵魂之剑 ，听起来好像很熟悉 ) 九阳神功 nine man’’s power (九个男子的力量) 九阴真经 nine woman’’story (九个女人的故事) 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢) 历史上最强的翻译 1．we two who and who？ 咱俩谁跟谁阿 2．how are you ? how old are you? 怎么是你，怎么老是你？ 3．you don't bird me, I don't bird you 你不 鸟我，我也不 鸟你 3 4．you have seed I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ 5．hello everybody! f you have something to say, then say! if you have nothing to say, go home!! 有事起奏，无事退朝 6．you me you me 彼此彼此 ...
